Bernard Joyet — Mon plus beau chagrin d'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon plus beau chagrin d'amour" de Bernard Joyet.
Letra
Vous perdre n’est que pure perte
A prier j’ai plus de genoux
Mon cœur est une plaie ouvert
A feu à sang dessus dessous
L'élu de mon île déserte
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
Vous brillez tant par votre absence
Vous brûlez mes yeux de hibou
Quelle inestimable malchance
Que d'être abandonné par vous
Le Cap de ma Désespérance
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
J’ai l’habitude qu’on me jette
Que l’on me traîne dans la boue
J’ai essuyé bien des tempêtes
On m’a souvent brisé le cou
Ma plus éclatante défaite
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
D’autres m’avaient laissé en rade
Largué sans pitié dans les choux
Sur le carreau dans la panade
J’avais déjà quelques atouts
Mais le premier au hit-parade
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
Il est de vaniteuses filles
Des effrontées des casse-cou
Des rivales de pacotille
Qui voudraient lutter avec vous
Que ces ringardes se rhabillent
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
Des suicidaires s’exaspèrent
De n'être pas quittés par vous
Vexés se tranchent les veines
Mon sort est funeste aux jaloux
Mon Golgotha c’est leur calvaire
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
De ceux qui souffrent le martyre
Je suis le roi le manitou
J'échangerai pas pour un empire
Pourquoi demander le Pérou
Vous êtes le meilleur du pire
Mon plus beau chagrin d’amour c’est vous
(Merci à Annie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Perder-se é pura perda.
Para rezar tenho mais joelhos
O meu coração é uma ferida aberta
Um fogo sangrento por baixo
O escolhido da minha ilha deserta
A minha mais bela dor de coração és tu
Brilhas tanto pela tua ausência
Queimaste os meus olhos de coruja
Que infortúnio inestimável
Do que ser abandonado por ti
O curso do meu desespero
A minha mais bela dor de coração és tu
Eu costumava ser expulso.
Que me arrastam para a lama
Já passei por muitas tempestades.
O meu pescoço estava muitas vezes partido.
A minha maior derrota
A minha mais bela dor de coração és tu
Outros deixaram-me à distância.
Impiedosamente despejado em repolho
Na telha da Panada
Já tinha alguns bens.
Mas o primeiro no hit-parade
A minha mais bela dor de coração és tu
São raparigas vaidosas.
Assustadiça Atrevida
Dos rivais do pacotille
Quem gostaria de lutar contigo?
Deixa estes nerds vestirem-se.
A minha mais bela dor de coração és tu
Suicídios exasperados
Não ser deixado por ti
Corte de veias vexadas
O meu destino é mau para os invejosos.
O meu Gólgota é a sua provação.
A minha mais bela dor de coração és tu
Daqueles que sofrem o martírio
Eu sou o rei, o manitu.
Não trocarei por um império.
Por que perguntar ao Peru
És o melhor dos piores
A minha mais bela dor de coração és tu
(Graças à Annie por essas palavras)