Bernard Joyet — Mayerling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mayerling" de Bernard Joyet.
Letra
Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d’eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.
Sur l’art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L’un est à hue et l’autre à dia.
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.
Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m’attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.
En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.
Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d’ivraie.
Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.
Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t’en supplie, viens me rejoindre.
C’est trop gai sans toi Mayerling.
Tradução da letra
Você se aposenta sob o dilúvio.
Estou a afogar-me sob duas gotas de água.
Diz que Veneza fica em Bruges.
Eu digo que Londres é em Bordeaux.
Sobre a arte de refazer o mundo,
O desacordo é imediato.
O nosso desacordo é profundo.
Um está em hue e o outro em dia.
As nossas diferenças são tão puras
E os nossos conflitos são tão generosos.
Vamos viver juntos e eu juro-te
Que seremos muito infelizes.
Sempre com pressa, corres,
Sem uma estação de gritos, apareçam na mão.
Eu vivo no Grande Urso,
Eu farejo no caminho.
Em boa má interpretação,
Caminhamos desigualmente,
Desunido até na dança.
Tu és o Waltz e eu sou o tango.
Para evitar qualquer harmonia,
Vamos cuidar do nosso jardim secreto.
Vamos semear um pouco de zizanie.
Aqui estão algumas sementes de Ivrea.
Vamos comer a maçã da discórdia.
Vamos procurar 14 Ao Meio-dia.
On the Place de la Concorde,
Vamos pelas direções proibidas.
Quando parares de fingir
Não tendo lido estas linhas,
Imploro-te, junta-te a mim.
É demasiado gay sem ti, Mayerling.