Bernard Joyet — Lucy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lucy" de Bernard Joyet.
Letra
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Un peu bipède un peu bimane
Super-hypertrophiée du crâne
Elle a pas d’poils elle est toute blanche
Elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières
Debout sur ses pattes de derrière
Foi d’animal c’est pas normal
De s’tenir à la verticale
C’est pas logique c’est pas poli
C’est pas pratique, c’est malpoli
Ce qui manque à ma demoiselle
C’est l’autorité paternelle
Son père son père n’en parlons plus
Y’a longtemps qu’jai fait une croix d’sus
Il m’avait dit «bouge pas attends
Je n’en ai pas pour bien longtemps
Je vais au mammouth et j’reviens»
Et depuis ce jour-là plus rien
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Il faut qu’je fasse bien attention
A surveiller ses relations
Avec son cousin elle fricote
Y font que traîner dans les grottes
Ils s’amusent avec la peinture
A faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés
J’les oblige à tout effacer
Une caverne on doit la laisser
Dans l'état où on l’a trouvée
Et ce cousin moi il m’inquiète
Lui aussi il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes
Que dubitatif y s’la gratte
Il reste inactif accroupi
Alors il dit qu’il réfléchit
Il voudrait qu’sa vie ait un sens
Môssieu cogite Môssieu pense
Elle est jolie
La jeunesse d’aujourd’hui
A part barbouiller les parois
Ça veut rien faire de ses vingt doigts
Ils trouvent qu’un coït trop furtif
C’est dépassé c’est primitif
Ils parlent de préliminaires
Les voilà allongés par terre
Assis debout en suspension
J’ai compté trente-deux positions
En voilà des acrobaties
Tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère
D’un factieux révolutionnaire
Un singe savant un surdoué
Ça s’rait pas prudent de l’garder
Pas de sapiens pas d’erectus
Tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature
Pour nos générations futures
Ma fille Lucy
Me fait des facéties
Elle joue les apprenties-sorcières
Elle prétend qu’il faut changer d'ère
Je la freine dans ses expériences
Histoire de lui faire prendre conscience
Que si on n’arrête pas le progrès
Ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déonthologique
La sagesse réactionnaire
La centriste du quaternaire
J’assure la pérennité
De notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain
L’apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la terre est plate
L’avenir est à quatre pattes
On maîtrisera l’feu des volcans
Quand les poules auront plus de dents
D’un coup précis
J’ai trucidé Lucy
J’en aurais bien fait un gueul’ton
Mais j’ai peur de l’indigestion
A mon avis
C’est pas d’main l’autopsie
Son cadavre où je l’ai planqué
On n’est pas prêt d’le retrouver
(Merci à Marie-Claire pour cettes paroles)
Tradução da letra
A minha filha Lucy.
Dá-me muitos problemas.
Um pouco bípede um pouco bimano
Crânio Super hipertrofiado
Ela não tem cabelo ela é toda branca
Ela recusa-se a subir os ramos
Mas ela tem maneiras engraçadas.
De pé sobre as patas traseiras
A fé Animal não é normal.
Para ficar em pé
Não é lógico, não é educado.
Não é prático, é rude.
O que falta à minha senhora
Esta é a autoridade paterna.
O pai dele, o pai dele, não vamos falar mais sobre isso.
Há muito tempo fiz uma cruz de sus
Ele disse - me: "não te mexas, espera.
Não tenho muito tempo.
Vou para o mamute e vou voltar.»
E desde esse dia nada mais
A minha filha Lucy.
Dá-me muitos problemas.
Tenho de ter cuidado.
Um monitor das suas relações
Com a prima esfrega
Eles só ficam nas cavernas.
Eles divertem-se com a pintura
Para fazer desenhos nas paredes
Mas para onde quer que tenham ido
Faço-os Apagar tudo.
Uma caverna que devemos deixar
No estado onde foi encontrada
E este primo me preocupa
Ele também tem uma cabeça grande.
Quando ele a leva entre as pernas
Aquele arranhão duvidoso.
Ele senta-se sem fazer nada.
Então ele diz que pensa
Ele quer que a vida dele tenha significado.
Môssieu cogite Môssieu pense
Ela é bonita.
A juventude de hoje
Além de manchar as paredes
Ele não quer ter nada a ver com os seus vinte dedos.
Acham que o coito é demasiado furtivo.
Está desactualizado, é primitivo.
Falam de preliminares.
Aqui estão eles deitados no chão.
Sentado em suspensão
Contei 32 posições.
São acrobacias.
Tudo isto para nos fazer um pouco
Arrisco ser a avó
De um faccionista revolucionário
Um macaco erudito um Dotado
Não é seguro guardá-lo.
No sapiens no erectus
Vamos matar no ovo o processo
A natureza deve ser preservada
Para as nossas gerações futuras
A minha filha Lucy.
Faz-me gozar
Ela faz de aprendiz de bruxa.
Ela afirma mudar a era
Eu prendo-a nas suas experiências.
História de fazê-lo saber
Que se não pararmos o progresso
Pode degenerar.
Sou o Comité de ética dele.
Paleo-deontológico
Sabedoria reaccionária
O centrista do Quaternário
Eu garanto a sustentabilidade
Da nossa sub-humanidade
If I don't watch the grain
O Apocalipse é para amanhã
Tão verdadeiro como a terra é plana
O futuro está em quatro
Vamos controlar o fogo dos vulcões.
Quando as galinhas têm mais dentes
Com um acidente vascular cerebral preciso
Eu Matei A Lucy.
Eu teria feito uma boca disso.
Mas tenho medo da indigestão.
Na minha opinião
Não é uma autópsia manual.
O corpo dele onde o escondi.
Não estamos prontos para encontrá-lo.
(Obrigado a Marie-Claire por estas palavras)