Bernard Joyet — La Maladie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Maladie" de Bernard Joyet.
Letra
Il me couvait sous son bras ferme
Quand les animaux de la ferme
Singeaient des contes dans mes yeux
L´Ogre, le Loup et Barbe Bleue
Mais son aile s´est alourdie
On dit que c´est la maladie
Et le papier à cigarettes
Tel un solo de clarinette
Dansait sous ses doigts scintillants
Comme les oiseaux du printemps
Voilà que sa main s´engourdit
On dit que c´est la maladie
Il savait déjouer les pièges
De l´eau, du feu et de la neige
Ouvrir le livre de la vie
A la page de mes envies
Il dort sur l´encyclopédie
On dit que c´est la maladie
Faisait d´un ruisseau la Garonne
Et d´une perle une couronne
Une princesse d´une femme
Et d´une étincelle une flamme
Mais son regard s´est refroidi
On dit que c´est la maladie
Quand il croisait une injustice
La dénonçait à La Palice
Verdict au bistro des amis
Sans appel, mille ans d´utopie
Il ne joue plus la comédie
On dit que c´est la maladie
Il chassait comme Don Quichotte
Les margoulins à coups de bottes
Avec l´énergie de l´espoir
N´aurait jamais voulu s´asseoir
Le vent l´a couché vers midi
On dit que c´est la maladie
Alors l´espérance recule
Ça fait le bonheur des pendules
Sorcières, charlatans, gourous
Perlimpinpin et Soubirou
Et des marchands de paradis
Elle a gagné, la maladie
T´en fais pas, je chante à tue-tête
Je suis debout, je fais la fête
J´arpège sur toutes les gammes
Et d´un mot je fais une flamme
Et d´une flamme un incendie
Je te ressemble à ce qu´on dit
Tradução da letra
Ele estava a sufocar-me debaixo do braço firme dele.
Quando animais de criação
Cantem contos nos meus olhos
LOgre, Lobo e Barba Azul
Mas a asa dele é pesada.
Diz-se que esta é a doença
E papel de cigarro
Como um solo de clarinete
Dançou sob os seus dedos cintilantes
Como pássaros da primavera
Eis a sua mão, sangurde
Diz-se que esta é a doença
Ele sabia como enganar as armadilhas.
Água, fogo e neve
Abre o livro da vida
Para a página dos meus desejos
Está a dormir na Cyclopedia.
Diz-se que esta é a doença
Feito de um riacho o Garonne
E uma pérola uma coroa
Uma princesa de uma mulher
E a Duna acende uma chama
Mas o seu olhar arrefeceu
Diz-se que esta é a doença
Quando se deparou com uma injustiça
Denunciou-a no Palice.
Veredicto no bistro des amis
Sem uma chamada, mil anos dutopie
Ele já não faz comédia.
Diz-se que esta é a doença
Ele caçava como Dom Quixote.
Os margoulins com botas
Com a energia da pimenta
Nunca teria querido sasseoir
O vento sopra ao meio-dia
Diz-se que esta é a doença
Então a esperança recua
É a felicidade dos pêndulos
Bruxas, charlatães, gurus
Perlimpinpin e Soubirou
E mercadores do Paraíso,
Ela ganhou, a doença
Não faças isso, estou a cantar cara a cara.
Estou de pé, estou a festejar
Jarpège em todas as gamas
E uma palavra faço uma chama
E chama um fogo
Sou parecido contigo.