Bernard Cribbins — Right Said Fred letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Right Said Fred" de Bernard Cribbins.
Letra
«Right,» said Fred, «Both of us together
One each end and steady as we go.»
Tried to shift it, couldn’t even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Give a shout for Charlie.»
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would
«All right,» said Fred, «Have to take the feet off
To get them feet off wouldn’t take a mo.»
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, «Let's have another cuppa tea.»
And we said, «right-o.»
«Right,» said Fred, «Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so.»
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go.»
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he said, «Look, Fred
I got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through.»
«All right,» said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home
(I said to Charlie, «We'll just have to leave it
Standing on the landing, that’s all
You see the trouble with Fred is, he’s too hasty
You’ll never get nowhere if you’re too hasty.»)
Tradução da letra
"Certo," disse Fred, " ambos juntos
Um de cada ponta e firme à medida que avançamos.»
Tentei mudá-lo, nem conseguia levantá-lo.
Não estávamos a chegar a lado nenhum.
E então bebemos um chá e ...
"Certo," disse Fred, " dá um grito pelo Charlie.»
Lá vem o Charlie do andar de baixo.
Depois de andarem, deambularem e queixarem-se
Não estávamos a chegar a lado nenhum.
E então bebemos um chá de chá.
E o Charlie teve uma ideia e achou que devíamos tirar todas as pegas.
E as coisas seguravam as velas
Mas não serviu de nada, bem, nunca pensei que funcionasse.
"Tudo bem," disse Fred, " tem que tirar os pés
Para tirar os pés não era preciso um "mo".»
Tirou os pés, até tirou o assento.
Devia ter-nos levado a algum lado, mas não!
Então Fred disse, " vamos tomar outro chá de xícara.»
E nós dissemos, " certo.»
"Certo," disse Fred, " tem que tirar a porta
Preciso de mais espaço para mudar a situação.»
Tinha dobradiças más a tirar as dobradiças
E não nos levou a lado nenhum
E então bebemos um chá e ...
"Certo," disse Fred, " tem que derrubar a parede
Aquela parede vai ter de desaparecer.»
Derrubou o muro, mesmo com tudo para baixo
Não estávamos a chegar a lado nenhum.
E então bebemos um chá de chá.
E o Charlie pensou e disse:
Tenho uma espécie de sentimento
Se removermos o tecto
Com uma ou duas cordas, podemos deixar passar o blighter.»
"Tudo bem", disse Fred, subindo uma escada
Com o seu pé-de-cabra deu um golpe forte
Ele estava com problemas, meia tonelada de entulho caiu no topo da sua cúpula.
Então o Charlie e eu bebemos outra chávena de chá.
E depois fomos para casa.
(Eu disse ao Charlie, " nós vamos ter que deixar isso
De pé na aterragem, só isso.
O problema com o Fred é que ele é precipitado.
Nunca chegarás a lado nenhum se fores demasiado apressado.»)