Bernard Adamus — La question à 100 piasses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La question à 100 piasses" de Bernard Adamus.
Letra
C’est ben tranquille à Eastman à soir
Ti-Claude a tank du rouge pendant que j’broie du noir
C’est la démence vasculaire
On est effoirés din' sofa
On s’sent comme deux vieilles sacoches
Ti-Claude a n’en revient pas
C’est l’enfer du dollar, les 30 cennes de fond de poche
Y’a pas d’lumière su’l sentier, pas de flamme au bout d’ta torche
La question approche, mais la réponse est pareille
Heille c’tu moi qui hallucine ou ben c’est l’fond d’bouteille?
Ti-Claude a pogne le téléphone pis a l’appelle son homme
A dit: «Simon boswell que j’t’aime, j’ai pas une maudite cenne
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé ! "
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Que’que part din' sous-sol
L’aut' bord du pont à Longueuil
Bonhomme y mange des croûtes de pain blanc
Autant qui' fume d’la feuille
Y s’cherche une gig de fin de mois
À arrondir qu’est-ce qu’y’a pas
L’aut' bord d’la fenêtre c’est la tempête
Y’a rien qu’les flos qui font la fête
Y’a des rêves en boucane
Pis des remords de bonne femme
Y s’accroche à ses 33 tours
La musique perd de son charme
La question approche, mais la réponse est pareille
Tu cherches de quoi à manger
Qu’est-ce tu vas t’mettre dins' oreilles?
Une trentaine d’années dans le corps a’ec in ti-coat su’l dos
On s’entend-tu qu’c’pas l’Père Noël
Qu’tu vois sortir du métro?
L’hiver va être long c’t’année y’est cassé ben raide
Y cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
De mes pauvres deux mains moi j’sais pas faire grand-chose
À part chanter des rengaines pis dire aux filles que j’les aime
C’t’une saison d’slush, de bouette, de gadou pis d’frette
Une chance que j’ai ma bonne femme pour passer l’hiver avec
Elle a des beaux bras d’ciel solides comme le fer
The girl that I love’s got long black curly hair
Ç'a d’l’air j’rappe aujourd’hui, j'écoeuré d’chanter comme hier
C’est quétaine de même, mais ton sourire m’rend fier
La question approche, est-ce que la réponse s’en vient
Ton odeur a' maison a va-tu être là demain?
Ch’ta quat' pattes dans' cuisine en train de shiner l’carrelage
Desjardins dans l’tapis c’est qui la femme de ménage?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
J’t'à veille de m’péter les dents sur mes vieux rêves d’enfants
C’est qui le sacrament qui a écrit «Vive le vent »?
Y fait -20 à matin coin Iberville Rosemont
Y’a la job qui m’appelle, pas autant qu’mon litte à maison
Ç'a l’air que le soleil brille sur les plages de Manille
Que la bière coule à flots dans les ports de Séville
Chus comme un enfant fou qui compte ses billes
Y’es garroche comme un malade dans une allée de quilles
La question approche a m’bourdonne dins' oreilles
Si j’veux du miel y faut-tu qu’j’fasse comme l’abeille?
Mais là c’est le soir du show pis toute les verres débordent
C’est 5 piasses à' porte pour le gars avec la six cordes
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Tradução da letra
É o ben quiet em Eastman à noite.
Ti-Claude a tank of red while I grind black
Isto é demência vascular.
Estamos aterrorizados com o sofá.
Parecem dois alforges.
Ti-Claude a não volta
Este é o inferno do dólar, os 30 centavos de fundo de bolso
Não há luz no trilho, nem chama no fim da tua tocha.
A pergunta se aproxima, mas a resposta é a mesma
Quem alucina sou eu ou o ben é o fundo da garrafa?
Ti-Claude pogne o telefone pis chama o seu homem
Disse: "Simon boswell que eu te amo, Eu Não tenho um maldito jantar
O inverno vai ser longo não Ano Chus broken Ben íngreme
Estou à procura de todas as bordas todos os lados digam-me Onde está um pouco de trigo ! "
O inverno vai ser longo não Ano Chus broken Ben íngreme
Estou à procura de todas as bordas todos os lados digam-me Onde está um pouco de trigo !
O inverno é longo connosco eu não tenho um maldito jantar
Estou à procura dos buracos dos caixotes do lixo, onde estão os caixões grandes?
Que parte da cave?
A ponta da ponte em Longueuil
Bonhomme lá come côdeas de pão branco
Tanta coisa que fuma da folha
Há procura de um show no final do mês
Para contornar o que não é
A borda da janela é a tempestade
Não há nada além do flos que festa
Há sonhos na loja
Remorso de boa mulher
Y agarra-se às suas 33 voltas
A música perde o seu charme
A pergunta se aproxima, mas a resposta é a mesma
Estás à procura de algo para comer.
O que vais vestir nas orelhas?
Trinta anos no corpo a'EC em ti-coat Su'L para trás
Percebes que não é o Pai Natal?
O que vês a sair do metro?
O inverno vai ser longo, c'est broken Ben íngreme.
Procurem por todas as bordas todos os lados digam-me onde há um pouco de trigo !
O inverno vai ser longo este ano pis Chus quebrado bem íngreme
Estou à procura de todas as bordas todos os lados digam-me Onde está um pouco de trigo !
O inverno é longo connosco eu não tenho um maldito jantar
Estou à procura dos buracos dos caixotes do lixo, onde estão os caixões grandes?
Das minhas pobres duas mãos não sei fazer muito
Além de cantar e dizer às raparigas que as amo
É uma época de lama, lama, gadou pis d'frete
Uma oportunidade de ter a minha boa esposa com quem passar o inverno
Ela tem belos braços do céu tão fortes como o ferro
A rapariga que eu amo tem cabelo comprido preto e encaracolado
Parece que hoje estou a cantar rap, enojado de cantar como ontem.
É assim, mas o teu sorriso deixa-me orgulhoso.
A pergunta aproxima-se, a resposta está a chegar
O teu cheiro em casa estará aqui amanhã?
Ch'ta quat 'patas na cozinha Shiner o azulejo
Desjardins na Carpete quem é a governanta?
O inverno vai ser longo este ano pis Chus quebrado bem íngreme
Estou à procura de todas as bordas todos os lados digam-me Onde está um pouco de trigo !
O inverno é longo connosco eu não tenho um maldito jantar
Estou à procura dos buracos dos caixotes do lixo, onde estão os caixões grandes?
Certifiquei-me que Peido os dentes nos meus velhos sonhos de crianças.
Quem é o sacramento que escreveu "Viva O vento"?
Y makes-20 no canto da manhã Iberville Rosemont
Há o trabalho que me liga, não tanto como a minha litte em casa.
Parece que o sol brilha nas praias de Manila.
Deixar a cerveja fluir nos portos de Sevilha
Chus como um miúdo maluco a contar os tomates
És um garanhão como um homem doente numa pista de bowling.
A pergunta aproxima-se dos meus ouvidos
Se quero mel, tenho de ser como uma abelha?
Mas aqui é a noite do espectáculo, mas todos os copos transbordam.
São 5 paus à porta para o tipo com seis cordas.
O inverno vai ser longo este ano pis Chus quebrado bem íngreme
Estou à procura de todas as bordas todos os lados digam-me Onde está um pouco de trigo !
O inverno é longo connosco eu não tenho um maldito jantar
Estou à procura dos buracos dos caixotes do lixo, onde estão os caixões grandes?
O inverno vai ser longo este ano pis Chus quebrado bem íngreme
Estou à procura de todas as bordas todos os lados digam-me Onde está um pouco de trigo !
O inverno é longo connosco eu não tenho um maldito jantar
Estou à procura dos buracos dos caixotes do lixo, onde estão os caixões grandes?