Beppe Stanco — Cinemascope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cinemascope" de Beppe Stanco.
Letra
E questo faro,
che taglia le onde del mare di notte,
guarda chi pesca e non dice mai niente,
guarda chi pesca e non dice mai niente,
E questo faro che la notte gira, la luna mi spia,
divento parte di una litografia,
appesa su un muro, ora sono al sicuro,
c'è,
E resto solo, lo sguardo un po' basso,
guardo i miei piedi, le scarpe un po' vecchie di pioggia,
il mare vorrebbe toccarmi e sabbia bagnata sento tra i denti,
E come il tempo che mi fa invecchiare
non so cosa dire,
come la ruggine su di un motore
non lo fa partire,
e come il vento che gli alberi fa spogliare
tutto regolare,
come la pioggia se c'è il sole
e chi lo può spiegare,
Sono qui in piedi a due passi dal mare ed a tre dal piacere,
ti vedo sdraiata su un telo nel buio,
forse aspetti qualcuno o forse è solo il destino,
mi avvicino la lingua tra i denti e i piedi tra la sabbia,
camminando calpesto un castello ma neanche mi accorgo,
e continuo da te,
(Non so che dire)
forse niente è la cosa migliore,
e ad un tratto un diverso calore mi prende la mano,
mi sento un po' strano,
ma il pensiero mi piace e mi rende felice l’idea,
di veder la mia vita in un cinemascope,
ci ripenso e mi rende felice,
e lei forse è l’attrice della mia vita in cinemascope,
E come il tempo che mi fa invecchiare
non so cosa dire,
come la ruggine su di un motore
non lo fa partire,
e come il vento che gli alberi fa spogliare
tutto regolare,
come la pioggia se c'è il sole
e chi lo può spiegare,
E poi ancora la luce del faro,
l’ombra sulla spiaggia,
la vita che cambia,
e poi ancora il faro che gira,
la litografia,
le scarpe un po' vecchie di pioggia,
il telo nel buio,
la lingua tra i denti,
il castello di sabbia tra i piedi,
la barca che pesca e non dice mai niente,
la barca che pesca e non dice mai niente,
E l’idea,
di veder la mia vita in un cinemascope,
ci ripenso e mi rende felice,
e lei forse è l’attrice della mia vita in cinemascope,
E come il tempo che mi fa invecchiare
non so cosa dire,
come la ruggine su di un motore
non lo fa partire,
e come il vento che gli alberi fa spogliare
tutto regolare,
come la pioggia se c'è il sole
e chi lo può spiegare,
Tradução da letra
E este farol,
cortar as ondas do mar à noite,
olha quem pesca e nunca diz nada.,
olha quem pesca e nunca diz nada.,
E este farol que a noite vira, a lua espia-me,
Eu me torno parte de uma litografia,
pendurado numa parede, agora estou seguro.,
há,
E eu descanso sozinho, o olhar um pouco baixo,
Olho para os meus pés, os sapatos um pouco de chuva,
o mar gostaria de me tocar e areia molhada sinto entre os meus dentes,
E como o tempo que me faz envelhecer
Não sei o que dizer.,
como enferrujar num motor
ele não esquece.,
e como o vento que as árvores fazem despir
todos normais,
como a chuva se há sol
e quem pode explicar,
Estou aqui a dois passos do mar e três do prazer.,
Vejo-te deitada numa toalha no escuro.,
talvez estejas à espera de alguém ou talvez seja apenas o destino.,
Aproximo-me da língua entre os dentes e os pés na areia,
caminhando eu pisei em um castelo, mas eu nem notei,
e ainda estou contigo,
(I don't know what to say)
talvez nada seja a melhor coisa,
e de repente um calor diferente agarra a minha mão,
Sinto-me um pouco estranho.,
mas o pensamento que eu gosto e me faz feliz a idéia,
ver a minha vida num cinemascope,
Eu penso nisso e isso faz-me feliz.,
e ela pode ser a actriz da minha vida em cinemascope.,
E como o tempo que me faz envelhecer
Não sei o que dizer.,
como enferrujar num motor
ele não esquece.,
e como o vento que as árvores fazem despir
todos normais,
como a chuva se há sol
e quem pode explicar,
E outra vez a luz do farol,
a sombra na praia,
mudança de vida,
e então novamente o farol girando,
litografia,
os sapatos um pouco de chuva,
a toalha no escuro,
a língua entre os dentes,
o Castelo de areia entre os pés,
o barco que pesca e nunca diz nada,
o barco que pesca e nunca diz nada,
E a ideia,
ver a minha vida num cinemascope,
Eu penso nisso e isso faz-me feliz.,
e ela pode ser a actriz da minha vida em cinemascope.,
E como o tempo que me faz envelhecer
Não sei o que dizer.,
como enferrujar num motor
ele não esquece.,
e como o vento que as árvores fazem despir
todos normais,
como a chuva se há sol
e quem pode explicar,