Benoît Doremus — Je Sors Avec Une Étudiante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Sors Avec Une Étudiante" de Benoît Doremus.
Letra
Je sors avec une étudiante
Moi qui m' suis toujours demandé
C’est khâgne ou hypokhâgne qui gagne?
Et c’est lequel qu’a commencé?
Hier matin j’ai eu l’idée
Je lui ai dit «J' t’accompagne
Je suis en Droit» elle m’a dit «Magne !»
J’ai chopé au vol un cahier
La pauvre, elle a, de bon matin,
Un cours auquel on comprend rien
Mais j’ai fait semblant, plutôt bien
C’est étonnant comme ça revient !
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Qui lui prend dix heures par semaine
À la pause, le temps d’un p’tit tour
J' me suis fait taxer dix Lucky
J' me suis senti vieux, qui l’eût dit?
J’ai eu des tracts plein les mains
Un type déguisé en Croix-Rouge
M’a même isolé dans un coin
Y m’a décapé le Darfour
J' culpabilisais comme un chien
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Elle comprend plein de phénomènes
Au resto U c'était l' grand débat
Entre pro et pro-Obama
Ma copine était dans le cercle
Et moi avec mon petit doigt
J’ai dessiné sur le couvercle
D’une Danette de contrefaçon
Obama qui fumait du bon
Avec des yeux en petits pois
À la BU, drôle de silence
À voix basse, je la trouvais belle
J’ai dessiné une fille qui pense
À d' l’anticonstitutionnel
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Je fais partie de son domaine
Peut-être que j’en vaux la peine
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ando com uma universitária.
Sempre me perguntei
É o Khang ou o hyphang que ganha?
E qual deles começou?
Ontem de manhã tive a ideia
Eu disse: "Eu vou contigo.
Estou em Direito "ela disse-me" Magne !»
Roubei um caderno.
A pobre, ela tem, de manhã cedo,
Um curso que não compreendemos
Mas fingi, muito bem.
É incrível como volta !
Ando com uma universitária.
Ela beija-me e desorienta-me.
Ela é baleze em seu campo
Isso leva dez horas por semana.
Na pausa, está na hora de uma pequena visita guiada.
Tive dez sortudos.
Senti-me velho, quem diria isso?
Tinha folhetos cheios de mãos
Um Tipo Vestido de Cruz Vermelha
Até me isolou num canto
Fui retirado de Darfur.
Culpei-me como um cão.
Ando com uma universitária.
Ela beija-me e desorienta-me.
Ela é baleze em seu campo
Inclui muitos fenómenos.
No restaurante U foi o grande debate
Entre pró e pró-Obama
A minha namorada estava no círculo.
E eu com o meu dedo mindinho
Eu desenhei na tampa
De uma Danette falsa
Obama a fumar bem
Com olhos de ervilha
Para a bebida, silêncio Engraçado
Em voz baixa, achei-a linda.
Desenhei uma rapariga que pensa
À inconstitucional
Ando com uma universitária.
Ela beija-me e desorienta-me.
Faço parte do campo dele.
Talvez eu valha a pena.
(Agradecimentos a Mathilde53 por estas palavras)