Benoît Doremus — Je M'en Rappelle Pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je M'en Rappelle Pas" de Benoît Doremus.
Letra
C’est moi, là
J’ai quoi dans les mains?
Maman fait jeune, c’est où? Je r’connais pas
Quatre-vingt-six, quatre-vingt-sept; c’est à qui ce chien?
Est-c'que j’porte des chaussures qui courent vite?
Qu’est ce que j’raconte à ces deux-là?
Qui m’a dessiné sur le bras?
Je sais qu’j’y étais
Mais j’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
Dis voir Mydj, du temps où j’t’appelais pas comme ça
L'été, la trop belle cabane dans les bois
Est-ce que ça te cause, est-ce que t’entends nos voix?
Est-ce qu’il en reste au moins quelque chose?
Pourquoi on s’marrait on s’fritait, pourquoi?
Qui plantait les clous, qui les plantait pas?
Je sais qu’j’l’ai fait
Mais j’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
Y a dix ans p’t-être elle m’avait offert ça
J’ai dû l’mettre en tout juste ce jour-là
Qu’est ce que ça f’sait quand j’la regardais partout?
Est-ce qu’elle me tenait comme une poupée vaudoue?
Elle sentait bon comment, j'étais comment déjà?
Qui appelait qui? Et pour lui dire quoi?
Je sais qu’j’l’aimais
Mais j’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
J’m’en rappelle pas
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sou eu ali.
O que tenho nas mãos?
Onde está a mãe Young? Não sei.
De quem é este cão?
Uso sapatos que correm depressa?
O que digo a estes dois?
Quem Me desenhou no braço?
Eu sei que estava lá.
Mas não me lembro.
Não me lembro.
Vê o Mydj, de uma altura em que não te chamei isso.
Summer, a bela cabana na floresta
Isso faz-te ouvir as nossas vozes?
Sobrou alguma coisa?
Porque nos rimos?Porque fritamos?
Quem plantou as unhas, quem não plantou?
Eu sei que sim.
Mas não me lembro.
Não me lembro.
Há dez anos, ela deu-me isto.
Tive de o pôr naquele dia.
O que sabe quando a vi em todo o lado?
Ela abraçou-me como uma boneca voodoo?
Ela cheirava bem como, como é que eu já estava?
Quem estava a ligar para quem? E dizer-lhe o quê?
Eu sei que o amava.
Mas não me lembro.
Não me lembro.
Não me lembro.
Não me lembro.
(Agradecimentos a Mathilde53 por estas palavras)