Benoît Doremus — Deux Pieds Dedans (Première Partie) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deux Pieds Dedans (Première Partie)" de Benoît Doremus.
Letra
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
Papa, Maman, voilà
J’ai les deux pieds dedans
Et même si je l’ai bien cherché
Il faudrait venir me chercher
La rue veut pas d' moi plus longtemps
J’ai voulu imiter Rimbaud
Je suis parti y a vingt-trois heures
Ma parole, c'était un clodo
Ce mec ! Je pue déjà la sueur
Moi et mes deux pattes dans la merde
On n’a peur ni des baffes qui s' perdent
Ni de celles qui se perdent pas
Pour l’instant on a surtout froid
J’aurais dû vous piquer des thunes
Plutôt que d’emporter ma gratte
J' me voyais chanter sous la Lune
Elle est même pas sortie d' sa boîte
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
So, j’ai voulu faire un écriteau
«Pour manger et pour rester propre»
Mais j’ai mis, dans l' genre finaud
«Pour rester et pour manger propre»
À mesure que dame Fatigue
Prend ses dix kilos bien flagrants
Le goût d' la fugue se fait mi-figue
Et mon goût du risque moins grand
Un coup d' il par-dessus le pont
Au reflet dans l’eau qui clapote
Je me fais signe et me réponds
Moitié je coule, moitié je flotte
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
Dites, vous avez bien prévenu les flics?
Mais vous m’avez décrit comment?
Je viens d’en croiser toute une clique
Ils ont pas fait le rapprochement
Pour me décrire, faudrait m' connaître
Vous avez su quoi dire, peut-être?
Papa, la couleur de mon sac
Maman, le trou dans l’anorak
Mais pour la couleur de ma galère
Pour le trou d’air dans mon histoire
Vous avez kéblo sur bleu clair
La réponse était «merde noire»
Pendant qu' vous vous dites «Il est où?
Peut-être encore plus loin qu’on croit»
Je suis là, je pleure un bon coup
Parce que je suis tombé sur moi
Les deux pieds dedans
J’ai les deux pieds dedans
Papa, Maman, voilà
J’ai les deux pieds dedans
Et même si je suis moins fâché
Je reste encore un peu caché
On cause pas comme ça si souvent
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tenho os dois pés lá dentro.
Ambos os pés para dentro
Pai, mãe, aqui têm.
Tenho os dois pés lá dentro.
E apesar de ter procurado bem
Devias vir buscar-me.
A rua não me quer mais.
Eu queria imitar Rimbaud.
Saí há 23 horas.
A minha palavra era um vagabundo.
Aquele tipo ! Já me cheira a suor.
Eu e as minhas duas patas na merda
Não temos medo dos bigodes que se perdem.
Ou aqueles que não se perdem
Por agora estamos com frio
Devia ter-te picado com ameixas.
Em vez de tirar o meu arranhão
Via-me a cantar Debaixo da lua
Ela nem está fora da caixa.
Tenho os dois pés lá dentro.
Ambos os pés para dentro
Então, eu queria fazer um sinal
"Para comer e ficar limpo»
Mas eu pus, em espécie finaud
"Para ficar e comer limpo»
Como A Fadiga Da Senhora
Leva os seus dez quilos bem flagrantes.
O sabor da fuga torna-se meio-figo
E o meu gosto por menos riscos
Uma foto dela sobre a ponte.
Ao reflexo na água que bate palmas
Eu aceno e respondo
Metade flui, metade flutuo
Tenho os dois pés lá dentro.
Ambos os pés para dentro
Avisaste a polícia?
Mas como me descreveste?
Deparei-me com um grupo inteiro.
Eles não fizeram a reaproximação
Para me descreveres, devias conhecer-Me.
Sabes o que dizer, talvez?
Pai, a cor do meu saco
Mãe, o buraco no anorak
Mas pela cor da minha cozinha
Para o buraco de ar na minha história
Tens keblo em azul claro
A resposta era "merda Negra"»
Enquanto pensas: "Onde está ele?
Talvez até mais longe do que pensamos»
Estou aqui, estou a chorar um bom tiro
Porque me deparei comigo
Ambos os pés para dentro
Tenho os dois pés lá dentro.
Pai, mãe, aqui têm.
Tenho os dois pés lá dentro.
E apesar de estar menos zangado
Ainda estou um pouco escondido
Não falamos assim tantas vezes.
(Agradecimentos a Mathilde53 por estas palavras)