Benoît Doremus — Bilan Carbone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bilan Carbone" de Benoît Doremus.
Letra
Quand je me douche plus de dix minutes,
Je pense à l’ours polaire que j’butte.
Quand je m’emmerde dans les bouchons,
J’imagine un iceberg qui fond.
Si je laisse ma télé en veille,
Je m’endors d’un mauvais sommeil.
Et si mes nuits sont polissonnes,
J’assume pas mon Bilan Carbone.
Existe-t-il un coin tranquille,
Où ma présence serait neutre?
J’ai l’impression qu’c’est un p’tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
Quand je passe l’aspirateur,
Je pense à des kiloWattheure (kWh).
Quand à mon chat qui est tout fripon,
C’est un tigre en voie d’extinction.
Existe-t-il un coin tranquille,
Où ma présence serait neutre?
J’ai l’impression qu’c’est un p’tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
Si je mange un fruit exotique,
c’est pour qu’il reparte pas en Afrique.
Une fois par an quand j’prends l’avion,
J’pense à l’ozone que nous avions.
Existe-t-il un coin tranquille, (Bill)
Où ma présence serait neutre?
J’ai l’impression qu’c’est un p’tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
Existe-t-il ce coin tranquille,
Où ma présence serait neutre?
J’ai l’impression qu’c’est un p’tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
Si on est trop nombreux.
Tradução da letra
Quando tomo banho mais de dez minutos,
Estou a pensar no urso polar que estou a matar.
Quando fodo as velas,
Imagino um iceberg derretido.
Se eu deixar a minha TV em espera,
Adormeço de um mau sono.
E se as minhas noites forem polidas,
Não vou tirar o meu balanço de carbono.
Há um canto tranquilo,
Onde é que a minha presença seria neutra?
Sinto que a culpa é um pouco minha.,
Se houver muitos de nós.
Quando aspiro,
Estou a pensar em kilowatt-hora (kWh).
Quando ao meu gato que é todo malandro,
É um tigre em extinção.
Há um canto tranquilo,
Onde é que a minha presença seria neutra?
Sinto que a culpa é um pouco minha.,
Se houver muitos de nós.
Se eu comer uma fruta exótica,
é para ele não voltar para África.
Uma vez por ano quando voo,
Estou a pensar no ozono que tínhamos.
Há um canto tranquilo, (Bill)
Onde é que a minha presença seria neutra?
Sinto que a culpa é um pouco minha.,
Se houver muitos de nós.
Há este canto tranquilo,
Onde é que a minha presença seria neutra?
Sinto que a culpa é um pouco minha.,
Se houver muitos de nós.
Se houver muitos de nós.