Benjamin Biolay — Sous le lac gelé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sous le lac gelé" de Benjamin Biolay.
Letra
Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Dans la lande infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre
Dans ta langue d’infirme
Il faut que tu m’affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m’informes
Si tu me quittes même, même sans les formes
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light
I sink, sink, sink,
To the black under me Memories shimmer in the mirror above me Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I’m going down
Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l’isle de France
Encore je m’en souviens
La nuit putain, je n’oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
Noir c’est noir
Comme un goût bizarre
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Debaixo do lago gelado, os nossos risos loucos
Os nossos dois corpos emaranhados, as nossas memórias
Infelizmente foi uma vez.
E tu mal vais ficar
Sob o lago congelado, aflição
Uma criança danada
E tantos sos
Infelizmente, lembro-me.
À noite, quase não me esqueço de nada.
Na Charneca aleijada
Tens de me dizer.
Que me deixas como nos filmes
Na Charneca informal
Preciso que me informes.
Se me deixares, mesmo sem os formulários
Preto é preto
Como um sabor estranho
Debaixo do lago congelado, os chamados Lugares
Planícies desoladas, algumas fatias de vida
Infelizmente, foi ontem.
Mas o passado ainda me atira a pedra.
Na tua língua aleijada
Tens de me dizer.
Que me deixas como nos filmes
Na sua linguagem misshapen
Preciso que me informes.
Se me deixares, mesmo sem os formulários
Preto é preto
Como um sabor estranho
Tão perto da superfície
Eu ainda caí o frio do gelo rachando
Tão perto da superfície
A afundar-se lentamente
Perder a luz
Eu afundo, afundo, afundo,
Para o negro debaixo de mim as memórias brilham no espelho acima de mim perder o meu mundo e a história da minha vida
Cortar a corda
Perder toda a esperança
Vou descer.
Sob o lago congelado, a velha França
Comboios de deportados que atravessam a ilha de França
Ainda me lembro
À noite, quase não me esqueço de nada.
Debaixo do lago gelado, os nossos amores
Os nossos amores esfolados, tão cultos como curtos
Mas tempo sem escrúpulos
Cuspir na boca milhares de cápsulas
Sim, tempo sem escrúpulos.
Cuspir na boca milhares de cápsulas
Preto é preto
Como um sabor estranho
Preto é preto
Como um sabor estranho
(Agradecimentos a delsan para estas palavras)