Benjamin Biolay — Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ?" de Benjamin Biolay.
Letra
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu'été comme hiver
Tu vas me manquer
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu’on s’est fait la guerre
Qu’on s’est fait la paix
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Que tu jettes la tête en arrière
Que je sois sonné
Qu’est-ce-que ça peut faire
Toutes ces parties de jambes en l’air
Ces actes manqués
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut faire
De voir qu’tu n’as rien de mieux à faire
Que de m'écouter
Oh dis moi Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’on oublie les préliminaires
Qu’on laisse allumé
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait cette beauté sur la terre
Si tout doit brûler
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait un solstice en hiver
Et l’autre en été
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Vas-y demande à la poussière
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un Cerbère
Aux abords de la mer
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un réverbère
Comme les feux d’un loquet
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait des stations balnéaires
Dans mon verre à pied
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Que je te voie le ventre à l’air
Ou les yeux cernés
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un grand désert
Tradução da letra
O que pode fazer
Para conhecer aquele verão como o inverno
Vou sentir a tua falta.
O que pode fazer
Saber que fizemos guerra
Que fizemos as pazes
Que merda é essa?
O que pode fazer
O que pode fazer
Que atires a cabeça para trás
Que eu seja nocauteado
O que pode fazer
Todas estas partes das pernas no ar
Estes actos falhados
Que merda é essa?
O que pode fazer
No fim da estrada
Só há um deserto.
O que pode fazer
Para ver que não tens nada melhor para fazer
Do que ouvir-me
Diz-me o que pode fazer
Esquece os preliminares.
Que partimos
Que merda é essa?
O que pode fazer
O que pode fazer
Que haja esta beleza na Terra
Se tudo arder
Diz-me o que pode fazer
Se há um solstício no inverno
E o outro no verão
Que merda é essa?
O que pode fazer
Desde o fim da estrada
Só há um deserto.
Vai perguntar ao pó
Há uma luz
Isso nunca sai
Como um veado
Perto do mar
Há uma luz
Isso nunca sai
Como um candeeiro de rua
Como o fogo de um trinco
O que pode fazer
Se existem resorts
Na minha caminhada de vidro
Diz-me o que pode fazer
Deixa-me ver a tua barriga no ar
Ou olhos cercados
Que merda é essa?
O que pode fazer
Desde o fim da estrada
Só há um deserto.
Que merda é essa?
O que pode fazer
Desde o fim da estrada
Só há um grande deserto.