Benjamin Biolay — Pas la forme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas la forme" de Benjamin Biolay.
Letra
les arbres en fleurs
ne parlent que de toi
comme l’ondée qui pleure
qu’on s’adresse à moi
aux 1000 oiseaux de malheur
qui ont l’accent de chez toi
sonde le fond de mon c ur qui saignent à chaque fois
comme chaque lueur
que j’aperçois du toit
en fixant les fleurs
à défaut de mes bras
l’argent n’fait pas le bonheur, non
mais comparé à toi
l’argent ne m’fait pas peur
mais cette horreur, c’est quoi?
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
la chambre du mort
résonne de tes pas
je dessine des c urs
des moustaches et des croix
réveillé de bonne heure
je casse du gravas
oh ma douce, oh ma s ur joue moi l’ave maria
je serais pas moqueur, non
je serais pas narquois
lové dans tes vapeurs
sous mon iroquois
et si les arbres se meurent
allons couper du bois
toi, demoiselle en fleurs
moi, le faquin sans foi
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
et si les arbres se meurent
allons couper du bois
en buvant la liqueur
plus rauques soient nos voix
toi la femelle en chaleur
moi Tarzan, Chita
que l’amour de bon c ur fonde entre nos doigts
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
les arbres en fleurs
ne parlent que de toi
comme l’ondée qui pleure
qu’on s’adresse à moi
aux 1000 oiseaux de malheur
qui ont l’accent de chez toi
sonde le fond de mon c ur qui, qui saignent à chaque fois
comme chaque lueur
que j’aperçois du toit
chaque nuit de torpeur
m'éloigne un peu de toi
l’argent n’fait pas le bonheur
mais il y contribue parfois
non, l’argent ne m’fait pas peur
mais ce foutoir, c’est quoi
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Tradução da letra
árvores com flor
só falam de TI.
como a onda que chora
para ser endereçado a mim
para os 1000 pássaros de infortúnio
quem tem o teu Sotaque de casa
sonda o fundo do meu coração Que sangra sempre
como cada brilho
que vejo do telhado
a arranjar as flores
falhando os meus braços
o dinheiro não faz a felicidade, certo?
mas comparado contigo
o dinheiro não me assusta.
mas que horror é este?
não é a forma, não é a forma
É só o fundo.
não vale a pena, não vale a pena.,
é muito profundo.
a Câmara dos mortos
ressoar dos teus passos
I draw c urs
bigodes e cruzes
acordei cedo.
Estou a partir gravas.
Oh meu querido, Oh meu deus Toca-me a ave maria
Não gozaria com isso, pois não?
Eu não seria narquois.
enrolados nos seus vapores
sob os meus iroqueses
e se as árvores morrerem?
vamos cortar madeira.
tu, senhora em flor
Eu, o infiel Patife
não é a forma, não é a forma
É só o fundo.
não vale a pena, não vale a pena.,
é muito profundo.
e se as árvores morrerem?
vamos cortar madeira.
beber licor
mais barulhentas são as nossas vozes
você é a fêmea excitada
Eu Tarzan, Chita
deixa o amor do bom coração derreter entre os nossos dedos
não é a forma, não é a forma
É só o fundo.
não vale a pena, não vale a pena.,
é muito profundo.
árvores com flor
só falam de TI.
como a onda que chora
para ser endereçado a mim
para os 1000 pássaros de infortúnio
quem tem o teu Sotaque de casa
sonde o fundo do meu coração, Que sangra sempre.
como cada brilho
que vejo do telhado
todas as noites de estupor
leva-me um pouco para longe de TI
o dinheiro não faz a felicidade
mas ele às vezes contribui para isso.
não, o dinheiro não me assusta.
que merda é essa?
não é a forma, não é a forma
É só o fundo.
não vale a pena, não vale a pena.,
é muito profundo.
(Agradecimentos a delsan para estas palavras)