Benjamin Biolay — Miss Miss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Miss" de Benjamin Biolay.
Letra
Miss Miss
Je t’aime et je crains de t’aimer
Encore longtemps chiches
Que tu ne me laisseras pas tomber
Qu’on fera du hors piste
Nus comme des vers
Sur les sentiers de l’apocalypse
Qu’on va mourir sans s’oublier, sans s’oublier
Miss Miss
Je t’ai dans la peau toute entière
Tu danses le twist
Jusqu’au fond de ma chair
Je vois
Je me rapproche de la terre
Mourir c’est trop triste
C’est t’oublier toute entière
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss,
Je ne vois plus guère la lumière
Et j’ai l’air si triste
Je ne sais plus comment faire
Je bois des 8.6
Je ne suis plus du tout fier
Mourir c’est trop triste
C’est finir sous la terre
Miss
(toutoutoutou)
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss
Je voudrais te dévorer
Comme un ocariste
Un ébéniste affamé
En quoi ça consiste
D'être ainsi possédé
Je ne sais pas Miss
Je ne sais pas t’oublier
(toutoutoutou)
Tradução da letra
Menina.
Amo - te e tenho medo de te amar
Chiches compridos
Que não me vais desiludir
Que faremos fora de linha
Nu como minhocas
Nos caminhos do Apocalipse
Que morreremos sem esquecer, sem esquecer
Menina.
Tenho-te em toda a minha pele
Tu danças o twist
Até ao fundo da minha carne
Estou vendo
Estou a aproximar-me da Terra.
Morrer é muito triste
Está a esquecer-te inteiro.
Não posso passar sem ti.
Afasta-te de TI
Não podes, privar-me de TI.
Privando-me de TI
(alloutou)
Menina.,
Já mal vejo a luz
E pareço tão triste
Já não sei como o fazer.
Eu bebo 8.6
Já não estou orgulhoso.
Morrer é muito triste
Vai para o subsolo.
Faltar
(alloutou)
Não posso passar sem ti.
Afasta-te de TI
Não podes, privar-me de TI.
Privando-me de TI
(alloutou)
Menina.
Gostaria de te devorar.
Como um ocarista
Um marceneiro faminto
Em que consiste
Estar tão possuído
Não sei, menina.
Não posso esquecer-te
(alloutou)