Benjamin Biolay — Me Voilà Bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Voilà Bien" de Benjamin Biolay.
Letra
On dévie des routes
On aboie sur les chiens
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si on se tient la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
La vie nous dégoûte
Autant que le destin
L’oeil est dans la poutre
Et il fond dans la main
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans la soute
Je suis parmi les miens
Parmi les miens
Des gens ordinaires
Mes semblables et mes pairs
S’envoient en l’air
Pour noyer le chagrin
Me voilà bien…
La vie nous déroute
On croise le crachin
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si je te tiens la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans ma soute
Je suis parmi les miens
Nous voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien
Me voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien
(Merci à Anciot Alison pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desviamo-nos das estradas
Ladramos aos cães
A onda que tememos
Surpreende-nos no caminho
Sim, mas não importa o que
Se dermos as mãos
Lá se vai a merda.
No pior dos problemas
A vida enoja-nos
Tanto quanto o destino
O olho está no feixe
E derrete na mão
Considerando os custos
Não tenho bagagem.
No porão
Estou entre os meus
Entre os meus
Cidadao
Meus companheiros e colegas
Enviem um ao outro no ar
Para abafar a dor
Aqui estou eu.…
A vida confunde-nos
Atravessamos o cuspo
A onda que tememos
Surpreende-nos no caminho
Sim, mas não importa o que
Se eu segurar a tua mão
Lá se vai a merda.
No pior dos problemas
Considerando os custos
Não tenho bagagem.
No meu porão
Estou entre os meus
Aqui estamos.
Estou entre os meus
Aqui estou eu.
Aqui estou eu.
Estou entre os meus
Aqui estou eu.
(Graças à Anciot Alison por estas palavras)