Benjamin Biolay — L'amour à mes pieds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour à mes pieds" de Benjamin Biolay.
Letra
Pourquoi/ est-ce si dur, si dur de s’exclure du/ monde des ordures
Dis moi pourquoi est-ce si commun, est-ce dans la nature de touT,
de tout un chacun
R-Il y a tant d'étoiles encore tant de bruits à vivre, j n’aurai pas trop de larmes pour toute toute une vie
Tu sauras pas pourquoi je pleure, je comprends pas pourquoi tu ris
qu’assagit mon coeur au fond de ce grand lit
Pourquoi la belle au bon matin, est-ce la peur du vide ou bien/ la peur du quotidien/
dis-moi pourquoi est-ce la débâcle/
est-ce la nature même de l’obstacle/ ou cette pluie qui fait flic qui fait
flaque, qui fait pic qui fait plaque, comme le temps qui fait tic,
comme le temps qui fait tac
R-il y a tant d'étoiles encore/ tant de bruits à vivre, je n’aurai pas trop de larmes pour tout toute une vie
tu sauras pas pourquoi je pleure, je comprends pas pourquoi tu ris
qu’assagit mon coeur au fond de ce grand lit?
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné, t'étais toute le monde entier
et je t’ai négligé
j’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné
t'étais comme une prairie en été et je t’ai bétonnée
j’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné
j’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné
dis moi pourquoi
j’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné
Il y a tant d'étoiles encore
Tant de bruits à vivre
j’naurai pas trop de larmes pour toute une vie
(Merci à Valérie Bergmann pour cettes paroles)
Tradução da letra
Porque é tão difícil, tão difícil excluir-se do mundo do lixo?
Diz-me porque é tão comum, está na natureza de tudo?,
de todos
A-há tantas estrelas ainda tantos ruídos para viver, Eu não terei muitas lágrimas para uma vida
Não vais saber porque estou a chorar, não percebo porque te estás a rir.
que assagit meu coração no fundo desta cama grande
Por que o belo Na Boa Manhã, é o medo do vazio ou o medo do dia-a-dia/
diz-me porque se está a separar./
é a própria natureza do obstáculo/ ou aquela chuva que faz cop que faz
poça, que faz o spike que faz o prato, como o tempo que faz o tique,
como o tempo que faz tac
A - há tantas estrelas ainda/ tantos ruídos para viver, Eu não terei muitas lágrimas para toda a vida
não vais saber porque estou a chorar, não percebo porque te estás a rir.
o que sente o meu coração no fundo desta cama grande?
Eu tinha amor aos meus pés e pisei-o, tu eras o mundo inteiro
e eu negligenciei-te.
Eu tinha amor aos meus pés e pisei-o.
eras como um prado no verão e eu concebi-te.
Eu tinha amor aos meus pés e pisei-o.
Eu tinha amor aos meus pés e pisei-o.
diz-me porquê.
Eu tinha amor aos meus pés e pisei-o.
Ainda há tantas estrelas
Tantos ruídos para viver
Não terei muitas lágrimas para toda a vida.
(Agradecimentos a Valerie Bergmann por estas palavras)