Benjamin Biolay — Laisse Aboyer Les Chiens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laisse Aboyer Les Chiens" de Benjamin Biolay.
Letra
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Tu m’as coupé par la racine mon ange
Blanc comme un sachet d’heroine mon ange
Tu connaissais pas les remords ma belle
Ni ce que ça fait d’etre mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidele
Tu connaissais les ravines mon ange
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Tu joues avec la carabine mon ange
Tu connaissais pas la consigne ma belle
Fallait il que tu la devines ma belle
Pour que l’amour enfin soit eternel
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel si on veut
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
Laisse aboyer les chiens
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Ma peau maculée d'éosine mon nange
Vois tu les cheminées d’usine mon ange
Tu connaissais pas le silence mon coeur
Le siege arriere d’une ambulance mon coeur
C’est trop tard une foi qu’on s’elance mon coeur
Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta premiere passe
Comme des pauvres en premiere classe
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler long
Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
Ça peut te sembler degueulasse
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler bon
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais en chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s’approche plus on s’avance
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin x2
Tu n’as pas suivi la consigne mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vetue d’un t shirt et d’un jean à franges
Tradução da letra
Não sabias as instruções, meu anjo.
Cortaste - me pela raiz meu anjo
Branco como um saco de heroína meu anjo
Não conhecias remorsos, querida.
Nem como é estar morto no céu
A Lua é azul como um fiel passador
Conhecias as ravinas, meu anjo.
Nem o soluço que reprimo o meu anjo
Estás a brincar com a espingarda, meu anjo.
Não sabia as instruções, minha querida.
Tinhas de a adivinhar, minha linda.
Que o amor possa finalmente ser eterno
Vamos tirar a vida como queremos
Rezaremos para o céu se quisermos
Vamos ter a barriga cheia.
Vamos tirar a vida como ela vem
Vamos para o céu se quisermos
Nós não andamos mais, seguimos em frente.
Deixa os cães ladrar
Não sabias as instruções, meu anjo.
A minha pele manchada com eosina a minha nange
Você vê as chaminés da fábrica meu anjo
Não conhecias o silêncio, meu coração.
O banco de trás de uma ambulância o meu coração
É tarde demais uma fé que nós alegramos o meu coração
Como um anjo passando
Como uma fenda no gelo
Como seu primeiro passe
Como os pobres de primeira classe
Podes pensar que sim.
Pode parecer-lhe longo.
Como um anjo passando
Um estranho no gelo
Isso deixa um rasto.
Isso parece-te uma cabra.
Podes pensar que sim.
Isso pode soar bem.
Vamos ter a barriga cheia.
Vamos tirar a vida como ela vem
Vamos para o céu se quisermos
Nós não andamos mais, seguimos em frente.
Vamos tirar a vida como ela vem
Nunca mais seremos um cão
Teremos recompensas.
Vamos tirar a vida como queremos
Rezaremos para o céu dia sim, dia não
Aproximamo-nos, aproximamo-nos.
Deixa os cães ladrar
A caravana está fora x2.
Não seguiste as instruções, meu anjo.
Não tens vida na cozinha laranja
Vestida de T-shirt e jeans fringidos