Benjamin Biolay — Je Ne T'ai Pas Aimé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Ne T'ai Pas Aimé" de Benjamin Biolay.
Letra
J’ai retourné le problème
Là n’est pas le problème
Cela ne prouve rien
J’ai retourné la question
Là n’est pas la question
Je te sens déjà loin
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Même si tu as fait de moi
Une fille de peu de joie
Quelqu’un qui prend sur soi
Et même si j’ai fait quelques fois
De jolies choses il y a sur tes bras
Ces ecchimoses en souvenir de moi
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Et pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Au point de non-retour.
(Merci à Patatecrue pour cettes paroles)
Tradução da letra
Devolvi o problema
Não é esse o problema.
Isto não prova nada.
Eu devolvi a pergunta.
Não é essa a questão.
Já te sinto longe
E ainda não
Nenhum mal me Roe por dentro.
No entanto, não
Não há perigo na habitação
Visto de fora
Eu não te amei meu amor quando o céu ameaçador estava longe
Eu não te amei meu amor até o último dia
Giz no quintal
Sob as rodas de camiões pesados
Apesar de me teres feito
Uma menina de pouca alegria
Alguém que assume a responsabilidade
E apesar de o ter feito algumas vezes
Coisas bonitas nos teus braços
Estas nódoas negras em memória de mim
E ainda não
Nenhum mal me Roe por dentro.
E ainda não
Não há perigo na habitação
Visto de fora
Eu não te amei meu amor quando o céu ameaçador estava longe
Eu não te amei meu amor até o último dia
Giz no quintal
Sob as rodas de camiões pesados
Eu não te amei meu amor quando o céu ameaçador estava longe
Eu não te amei meu amor até o último dia
Giz no quintal
Ao ponto de não voltar.
(Agradecimentos a Patatecrue para estas palavras)