Benjamin Biolay — Assez parlé de moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Assez parlé de moi" de Benjamin Biolay.
Letra
j’avale le vent, j’avale la vie
j’avale les gens, j’avale la nuit
je bois le jour, je bois le verre
je bois le vide, je vois mon frère
qui parle au vent, qui parle au bruit
qui parle aux gens qui sont partis
j’avale le vent, j’avale mes cris
je cale mes pas sur ceux d’autrui
je vole au vent, je vole de nuit
dans les tympans, dans les tempi
je vois le large, la normandie
et son bocage et son ennui
je crois les autres, je crois les bruits
je suis en cage ou sans abri
j’avale le vent, j’avale la vie
puis me resape au saut du lit
mais assez parlé de moi
j’avale la peur, j’avale la mort
j’avale ma sueur, j’ai mal au c ur
je bois la mer, je vois derrière
les meurtrières des imposteurs
je crois le sot qui voit le doigt
au clair de lune juste le doigt
dans la lagune juste le doigt
dans la belle brune juste le doigt
mais assez parlé de moi
j’avale le vent, j’avale la vie
j’avale les gens, j’avale la nuit
je bois le jour, je bois le verre
je bois le vide, je vois mon frère
qui parle au vent, qui parle au bruit
qui parle aux gens qui sont déjà partis
j’avale le temps, j’avale mes cris
je cale mes pas sur ceux d’autrui
je vole au vent, je vole de nuit
dans les tympans, dans les tempi
je vois le large, la normandie
et son bocage et son ennui
j’avale le vent, j’avale la vie
mais assez parlé de moi
(Grazie a janjacq per questo testo)
Tradução da letra
Engulo o vento, engulo a vida
Engulo pessoas, engulo à noite
Bebo o dia, bebo o copo
Eu bebo vazio, Eu vejo o meu irmão
quem fala ao vento, quem fala ao barulho
que fala com as pessoas que partiram
Engulo o vento, engulo os meus gritos
Mantenho os meus passos sobre os dos outros.
Voo ao vento, voo à noite
nos tímpanos, nos tempi
Vejo o mar, Normandia
e o seu gemido e o seu tédio
Acredito nos outros, acredito nos ruídos
Estou enjaulado ou sem-abrigo.
Engulo o vento, engulo a vida
depois salto de volta da cama
mas chega de falar de mim
Eu engulo o medo, eu Engulo a morte
Engulo o meu suor, dói-me o coração
Eu bebo o mar, vejo atrás
os assassinos de impostores
Acredito no tolo que vê o dedo
ao luar só o dedo
na lagoa apenas dedo
na bela morena apenas o dedo
mas chega de falar de mim
Engulo o vento, engulo a vida
Engulo pessoas, engulo à noite
Bebo o dia, bebo o copo
Eu bebo vazio, Eu vejo o meu irmão
quem fala ao vento, quem fala ao barulho
que fala com pessoas que já partiram
Engulo o tempo, engulo os meus gritos
Mantenho os meus passos sobre os dos outros.
Voo ao vento, voo à noite
nos tímpanos, nos tempi
Vejo o mar, Normandia
e o seu gemido e o seu tédio
Engulo o vento, engulo a vida
mas chega de falar de mim
(Agradecimentos a janjacq por este texto)