Benjamin Biolay — A l'origine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A l'origine" de Benjamin Biolay.
Letra
A L’origine on était pas des sauvages
A L’origine on habitait pas la cage
Au premier signe on libérait les otages
A L’origine on faisait pas l'étalage
De nos racines on n’avait pas d’héritage
A dix centimes on n'était pas si volages
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on n'était pas des esclaves
A L’origine on quittait pas son enclave
D’origine la vie n’etait qu’une seule phrase Sybilline on mettait pas les plein
gaz
Les mandarines avaient un gout de betterave Citadines on attendait dans la cave
Mieux
Mieux
Mieux que bien
A L’origine on n’avait pas des prothèses
A L’origine on disait moins de fadaises
A L’origine on avait moins de facettes
De temps d’usine
Et pas besoin de prophètes
A L’origine les poules etaient des nuggets
Et pas d’usine
Et les poupées des puppets,
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on avait pas des pétards
De carabines
Mais les cheveux en pétards
Dans le dressing
On cachait pas des cadavre
A L’origine on n'était pas si macabres
A L’origine il n’y avait pas les images
Les speakerines faisaient encore des massages
Mieux
Mieux
C’est mieux que rien
Je ne sais pas si nous étions les pires
Et si déjà nous rêvions d’en finir
A L’origine tout n'était qu’un mystère
Pas de fadas
D’intifada naguère
A L’origine on passait pas les messages
A sa voisine on faisait pas de chantage
A la cantine il n’y avait pas de potage
De carabine, de messagers de passage,
A Colombine il va y avoir un carnage
En haut des cimes
Il n’y avait que les nuages
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin…
A L’origine on n'était pas des occases
Al’origine on faisait pas dans l’oukase
A L’origine on faisait dans le détail
A L’origine on n'était pas du bétail
A L’origine on faisait pas des entailles
Longilignes on n’ouvrait pas les entrailles, Lieu
Lieu
Lieu commun
A L’origine on n'était pas des minables
A L’origine on piratait pas le câble
A L’origine il y avait moins de vocables
Entre les lignes on n'était beaucoup moins stables
A L’origine il n’y avait pasde Mossad
On s’y résigne on n'était pas si maussade
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on avait peur de l’anthrax
De la famine de la famille de karl Marx
A L’origine on n’avait pas des Rolex
Ou des Longines on avait des solex
A L’origine tout n'était pas si complexe
A L’origine tout n'était qu’un pretexte
Crois moi trois fois rien
Je ne sais pas
Si nous étions les mêmes
Les mêmes en pires
Comment ca va finir
A L’origine
Il n’y avait qu’un soupir
Et pas d'éclair sur ta poupée de cire (bis)
Tradução da letra
Originalmente não éramos selvagens.
Originalmente não vivíamos na jaula.
Ao primeiro sinal, os reféns foram libertados.
Originalmente não estávamos a exibir-nos.
Das nossas raízes não tínhamos herança
A dez cêntimos não éramos tão inconstantes
Deus
Deus
Deus está longe
Originalmente não éramos escravos.
Originalmente não saímos do seu enclave
A vida Original era apenas uma frase Sybillin Nós não pusemos a totalidade
Gas
Os mandarins tinham um gosto de cidades de beterraba estavam esperando na adega
Melhor
Melhor
Melhor do que bom
Originalmente não tínhamos dentaduras.
Originalmente dissemos menos fadaises.
Originalmente tínhamos menos facetas
Hora da fábrica
E não há necessidade de profetas
Originalmente as galinhas eram nuggets
E nenhuma fábrica
E as bonecas das Marionetas,
Deus
Deus
Deus está longe
Originalmente não tínhamos foguetes.
Rifle
Mas o cabelo em foguetes
No camarim.
Não estávamos a esconder corpos.
Originalmente não éramos tão macabros
Originalmente não havia imagens
Os speakerines ainda faziam massagens.
Melhor
Melhor
É melhor que nada.
Não sei se fomos os piores
E se já sonhamos em acabar com ela
Originalmente tudo era apenas um mistério
Não há fadas
De intifada anteriormente
Originalmente não passávamos as mensagens.
O vizinho não foi chantageado.
Na cantina não havia sopa.
De carabina, de mensageiros,
Em Colombina haverá uma carnificina
No topo dos tops
Só havia nuvens
Deus
Deus
Deus está longe…
Originalmente não éramos ocasiões
Originalmente não o fizemos em uukase.
Originalmente fizemos em detalhe
Originalmente não éramos gado.
Originalmente, não fazíamos alcunhas.
Longilignes nós não abrimos as entranhas, lugar
Lugar
Local comum
Originalmente não éramos escumalha.
Originalmente não estávamos a hackear o cabo.
Originalmente havia menos vocabulários
Entre as linhas não éramos muito menos estáveis
Originalmente não havia Mossad
Resignamo-nos a isso. não éramos tão amuados.
Deus
Deus
Deus está longe
Originalmente tínhamos medo do antraz.
Da fome da família de karl Marx
Originalmente não tínhamos Rolex.
Ou Longinas tínhamos solex
Originalmente, tudo não era tão complexo
Originalmente tudo era apenas um pretexto
Acredita em mim três vezes nada.
Não faço ideia.
Se fôssemos iguais
O mesmo e pior
Como vai acabar?
Originalmente
Havia apenas um suspiro
E nada de relâmpagos na tua boneca de cera.)