Bénabar — Titouan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Titouan" de Bénabar.
Letra
Je cherche un appart' dans le coin
pour me rapprocher de Titouan
c’est au dessus de mes moyens
mais pour l’instant j’ai 3 changements
ça va nos rapports s’apaisent
on se reparle avec Muriel
je l’ai encore un peu mauvaise
c’est naturel
ça oui je crois bien que c’est fini
ça non j’ai plus beaucoup de doute
depuis le jour où elle m’a dit
je te quitte j’en ai ma n’entre
ajoutant «je veux plus te voir»
j’ai procédé par déduction
je crois qu’elle voulait qu’on se sépare
appelle ça une intuition
Titouan, rends lui son ballon
j’arrive pas à tourner la page
Titouan, n’enlève pas tes chaussures
eux ils parlent déjà de mariage
Titouan, remet tes chaussures
je me retrouve sur la touche
seul et misérable
Titouan met pas ça dans ta bouche
c’est crade et c’est plein de sable
elle est heureuse, malheureusement
ça saute aux yeux et c’est mon drame
j'étais quoi moi? un figurant?
Non Titouan, elle est pas enceinte la dame
faudrait que j’accepte de le rencontrer
qu’est ce qu’elle s’imagine franchement?
que je vais l’adorer
mettre sa photo en fond d'écran
Titouan, je te vois sur le toboggan
oui Titouan, je te regarde, mon grand
je me fous si c’est un mec bien
le plus formidable des beaux pères
je trouve qu’on s’en passait très bien
on pourrait faire marche arrière
revenir un dimanche matin
tous les trois en famille
elle aurait raté son entretien
Titouan tire pas les cheveux de la petite fille
faudrait que je passe à autre chose
j’essaye de pas lui montrer
ça me fait mal quand je dépose
Titouan sur mon ancien palier
je sais qu’il faut que j’abandonne
tiens il commence à pleuvoir
non, moi je vois personne
on va y aller trésor
Titouan, on y va mon trésor
(Merci à furay22 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou à procura de um apartamento na área.
para chegar mais perto de Tituan
está além das minhas possibilidades.
mas por agora tenho três alterações.
não faz mal as nossas relações acalmarem-se.
vamos falar com a Muriel.
Ainda estou um pouco mal.
é natural.
Acho que acabou.
Não, tenho muitas dúvidas.
desde o dia em que ela me disse
Vou deixar-te. Não vou entrar.
acrescentando: "não te quero ver mais.»
Procedi por dedução.
Acho que ela queria que nos separássemos.
chama-lhe intuição.
Tituan, devolve-lhe a bola.
Não consigo virar a página
Tituan, não tires os sapatos.
já estão a falar de casamento.
Tituan, volta a calçar os sapatos.
Encontro-me à margem
solitário e miserável
Tituan, não ponhas isso na boca.
é mau e está cheio de areia.
ela está feliz, infelizmente.
é óbvio e é o meu drama.
o que era eu? um extra?
Não Tituan, ela não está grávida.
Teria de concordar em conhecê-lo.
o que é que ela imagina honestamente?
que vou adorar
põe a foto dele como papel de parede.
Tituan, vejo-te no escorrega.
Sim Tituan, eu olho para ti, meu grande
Não quero saber se ele é um bom tipo.
o mais formidável dos belos pais
Pensei que estávamos a ir muito bem.
podemos ir para trás.
volta num domingo de manhã.
os três com família
ela teria faltado à entrevista.
Tituan não puxa o cabelo da menina
Teria de seguir em frente.
Estou a tentar não lhe mostrar.
dói quando eu filmo.
Tituan no meu velho rolamento
Eu sei que tenho de desistir
aqui começa a chover
Não, Não vejo ninguém.
vamos embora, querida.
Tituan, vamos meu tesouro.
(Agradecimentos a furay22 por estas palavras)