Bénabar — Sur son passage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur son passage" de Bénabar.
Letra
Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour,
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d’un mouvement furtif, ils s’auto-crament !
Elle s’amuse
Ils se dévissent le cou
C’est la muse
Qui inspire les époux
Hypnotisés, bouche bée, par ses courbes bavardes
Elle se doute que c’est pas sa nuque qu’on regarde
Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir !
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards
Elle se délecte
Quand monsieur se reprend
Un peu bête
Carbonisé par maman
Qui fait semblant, bonne joueuse, de prendre avec humour
L'œillade aussi discrète qu’un roulement de tambour
Elle déguste
Poursuivant sa route
Et s’incruste
Dans les pensées du couple
Pas peu fière de faire l’objet toute l’après-midi
De reproches déguisés en ironie
Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir !
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards
Sur son passage
Sur son passage
Si j'étais une jolie fille, je crois
Que j’en f’rais baver des gars comme moi !
Indifférente à mes blagues
Hermétique à mes douteux plans-drague
Je ne répondrais jamais à mes textos
Pour commencer, j’me donnerais même pas mon numéro
Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d’un mouvement furtif, ils s’auto-crament !
Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir !
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards
Sur son passage
Sur son passage
(Merci à Joao pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela saboreia
O olhar dos homens
A sua vez,
Os seus olhos a buzinar
Especialmente quando os cruza no braço da mulher.
Só que com um movimento furtivo, eles queimam-se !
Ela está a divertir-se.
Desapertam o pescoço.
É a musa.
Que inspira esposas
Hipnotizada, aberta, pelas suas curvas faladoras
Ela acha que não estamos a olhar para o pescoço dela.
Ela é linda, ela sabe disso.
Como culpá-lo !
Se um dia ela duvidasse
Seria suficiente da nossa aparência
Ela deleita-se
Quando o Senhor se recuperar
Um pouco tonto
Carbonizado pela mãe
Que finge, bom jogador, aceitar com humor
O ilhéu é discreto como um tambor
Ela sabe
Continuar o seu caminho
E fica embutido
Nos pensamentos do casal
Não me orgulho de ser o objecto toda a tarde.
De censuras disfarçadas de ironia
Ela é linda, ela sabe disso.
Como culpá-lo !
Se um dia ela duvidasse
Seria suficiente da nossa aparência
A caminho
A caminho
Se eu fosse uma rapariga bonita, acho eu.
Não vou babar-me em tipos como eu !
Indiferente às minhas piadas
Hermético aos meus planos duvidosos-dragagem
Nunca responderia às minhas mensagens.
Para começar, nem sequer me daria o meu número.
Ela saboreia
O olhar dos homens
A sua vez
Os seus olhos a buzinar
Especialmente quando os cruza no braço da mulher.
Só que com um movimento furtivo, eles queimam-se !
Ela é linda, ela sabe disso.
Como culpá-lo !
Se um dia ela duvidasse
Seria suficiente da nossa aparência
A caminho
A caminho
(Agradecimentos a João por estas palavras)