Bénabar — Porcelaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Porcelaine" de Bénabar.
Letra
Aux sanglots dans le combinéje savais que c'était toi
raconte-moi tes malheurs mais d’abord mouche-toi !
tu t’es fait plaquer par le nouvel homme de ta vie
pourtant c'était sérieux tu le connais au moins depuis vendredi
la dernière fois c'était un homme marié
qui devait divorcer t’avais pas le droit de l’appeler
il voulait faire les choses bien pour pas que sa femme souffre
il lui a fait un autre gosse pour sauver son couple et ses pantoufles
t'étais dans le rôle de la passade du cap de la quarantaine
mais comme dit ton psy «c'est 300 francs et àla semaine prochaine ! "
avec tes rêves de midinettes et ton cњur d’artichaut
t’es une porcelaine dans un magasin d'éléphants
y’a pas forcément de prince charmant
derrière tous les crapauds !
le printemps dernier ton horoscope était formel
t’allais rencontrer l'âme sњur y’avait Mercure dans ton ciel
t’as aiméun capricorne ton signe complémentaire
il était bisexuel les astres sont parfois tête en l’air
souviens-toi du connard la brute au grand cњur
une enfance difficile sûrement battu par son père
tu trouvais plein d’excuses àce beau célibataire
quand il te collait une danse c'était un transfert
passons sur le macho qui te donnait tout l’temps des ordres
et l'écrivain qu'écrivait rien que tu trouvais génial
celui qui vendait tes bijoux pour s’acheter sa poudre
et y’a eu moi aussi mais c’est pas pareil
enfin comme prévu t’es tombée raide dingue de ton psy
c'était l’image du père un complexe њdipien enfoui
il a gâchévotre première nuit qui devait être la plus belle
en débarquant dans la chambre vêtu de porte-jarretelles !
ça t’a fait un choc tu disais «les hommes sont tous pourris ! «mais comme dit ton psy «prends le fouet il est sous le lit ! »
Tradução da letra
Para os soluços do aparelho eu sabia que eras tu
fala-me dos teus infortúnios, mas primeiro assoa o nariz !
foste abandonada pelo novo homem da tua vida.
mas era sério que o conhecesses pelo menos desde sexta-feira.
da última vez foi casado.
que teve que se divorciar você não tinha o direito de chamá-lo
ele queria fazer as coisas certas para que a mulher não sofresse.
ele fez-lhe outra criança para salvar o casal e os chinelos.
você estava no papel de quarantine Cape passade.
mas como o teu psiquiatra diz, " são 300 francos e vemo-nos na próxima semana ! "
com os teus sonhos de midinette e o teu coração de alcachofra
és uma porcelana numa loja de elefantes.
não necessariamente Príncipe Encantado.
atrás de todos os sapos !
na primavera passada o teu horóscopo foi formal.
ias encontrar a alma se houvesse mercúrio no teu céu
adoraste um Capricórnio o teu sinal complementar
ele era bissexual. as estrelas às vezes estão de cabeça para baixo.
lembra-te do idiota bruto.
uma infância difícil, certamente espancada pelo pai.
encontraste muitas desculpas para este solteirão bonito.
quando ele dançava contigo, era uma transferência.
vamos passar ao macho que sempre te deu ordens.
e o escritor que não escreveu nada que achasses fantástico
aquele que vendeu as tuas jóias para comprar o pó dele.
e eu também, mas não é a mesma coisa.
finalmente, como esperado, ficaste louco por causa do teu psiquiatra.
era a imagem do pai um complexo enterrado
arruinou a tua primeira noite que era suposto ser a mais bonita
ao aterrar no quarto vestido com cintos de ligas !
chocou - te quando disseste: "os homens estão todos podres ! "mas como o teu psiquiatra diz:" pega no chicote, ele está debaixo da cama ! »