Bénabar — Monospace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monospace" de Bénabar.
Letra
Elle me manipule…
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J’y peux rien, mais j’hulule
Elle est tellement pure
Un concentréde femme idéale
En la diluant dans l’eau
On pourrait faire dix filles normales
Ce n’est qu’une petite chanson d’amour de plus
Quand je pense àelle de drôles de choses se passent
Parfois je m’imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d’un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
Rester bloquésur l’autoroute
Chassécroisédu mois d’août
Pourrait presque me tenter
Si elle s’assoit àmes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant
Ce n’est qu’une petite chanson d’amour de plus
Quand je pense àelle de drôles de choses se passent
On me verra peut-être
A la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d'été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j’insiste sur un point
Et je déclare devant témoin
Même si elle menace, me supplie àgenoux
Je n’irai pas manger une glace avec un pull autour du cou.
Tradução da letra
Ela manipula-me.…
Ela está a acenar e eu estou rouco.
Quando ela pede a lua
Não consigo evitar, mas não consigo evitar.
Ela é tão pura.
Uma mulher ideal concentrada
Diluindo-o em água
Podíamos fazer dez raparigas normais.
É só mais uma pequena canção de amor
Quando penso nisso, acontecem coisas estranhas.
Às vezes imagino-me
Na estrada para as férias
Como um bom chefe de família
Conduzir uma carrinha
Com um círculo de plástico
Se o pressionarmos, é um suporte para copos.
E um truque muito prático
Para armazenar moedas
Ficar preso na auto-estrada
August cross hunt
Quase que me tentaria
Se ela se sentar ao meu lado
Crianças um pouco de silêncio
Vais esperar agora.
O próximo posto de gasolina
Tinhas de pensar nisso antes.
É só mais uma pequena canção de amor
Quando penso nisso, acontecem coisas estranhas.
Talvez me vejam.
Ao anoitecer
A acompanhar-me num carrinho de bebé
Junto ao mar
Férias de verão, se ela ficar com ele
Vou tornar-me um Augusta.
Mas insisto num ponto.
E deponho perante uma testemunha
Mesmo que ela ameace, implora-me toogenoux.
Não vou comer gelado com uma camisola à volta do pescoço.