Bénabar — L'itinéraire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'itinéraire" de Bénabar.
Letra
A quatre sur la banquette arrière
A six dans une petite voiture
On tourne maintenant depuis deux heures
Cette fête elle est bien quelque part
L’itinéraire est formel
On aurait dû depuis longtemps
Quitter la Nationale
Qu’est-ce qu’on fout à Orléans
C’est bon gare-toi, fais demi-tour
Je te parle sur l’ton que je veux
A cause de toi on fait un détour
D’une centaine de bornes, si peu
Quoi? j’arrête pas de me plaindre
C’est complètement faux
J’aimerais étendre mes jambes
J’crois qu’je fais de la rétention d’eau
Si on reconnaît quelqu’un à ses copains
J’espère que les miens sont très très bien
J’espère surtout qu’ils savent où on va Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas
Une fois quitté la Nationale
Faut aller jusqu’au rond point?
Prendre à gauche direction Bonneval
Il est où ce putain de rond point
ça déprime le conducteur
Qui n’avait déjà pas le moral
Une femme lui a brisé le c ur
Nous on le soutient c’est normal
Elle n'était pas digne de toi
Faut surtout pas que tu la regrettes
En plus elle te trompait
On le sait on se l’est tous faite
Vraiment tu mérites mieux
Elle ressemble à Jean Gabin
Nous remercie pas mon vieux
C’est fait pour ça les copains
A gauche entrer dans le bourg
Après l'église, deuxième à droite
J’ai l’impression qu’on se goure
Qu’est-ce qu’on fout sur l’autoroute?
On a bien sûr tenté d’appeler
On n’a laissé que des messages
J’imagine les portables bien rangés
Dans les blousons sur un lit à l'étage
Tant pis pour cette fête, on la trouvera jamais
L’itinéraire par la fenêtre, va tout droit
On verra bien
Serrés à six dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans l’mur.
Tradução da letra
Quatro no banco de trás.
Um seis num carro pequeno
Estamos a filmar há duas horas.
Esta festa ela está bem em algum lugar
A rota é formal
Já devia ter sido há muito tempo.
Sair do país
O que estamos a fazer em Orleans
Está tudo bem. encosta, vira-te.
Falo contigo no tom que quero
Por tua causa fazemos um desvio.
De cem terminais, tão pouco
Que é? Estou sempre a queixar-me.
Isto está completamente errado.
Gostaria de esticar as pernas.
Acho que estou a fazer retenção de água.
Se reconheceres alguém dos teus amigos
Espero que os meus estejam muito bem.
Espero especialmente que saibam para onde vamos, porque eu não sei.
Uma vez que deixou o Nacional
Vamos à rotunda?
Siga para a esquerda Bonneval
É onde esta maldita rotunda
deprime o condutor
Que já não tinha moral
Uma mulher partiu-lhe o coração
Nós apoiamos isso é normal
Ela não era digna de ti.
Não te deves arrepender.
Além disso, ela andava a trair-te.
Sabemos que todos o fizemos.
Mereces melhor.
Ela parece a Jean Gabin.
Não nos agradeça, velhote.
É o que os amigos fazem.
À esquerda entre na aldeia
Depois da Igreja, segunda direita.
Sinto que estamos a divertir-nos.
O que estamos a fazer na auto-estrada?
Claro que tentámos ligar.
Só deixámos mensagens.
Imagino os portáteis arrumados.
Com casacos numa cama lá em cima
É pena para esta festa, nunca a vamos encontrar.
A rota através da janela, vai em frente
Veremos.
Seis apertados num carro pequeno
Eu não trocaria de lugar.
Mesmo que entremos na parede.