Bénabar — Les épices du souk du Caire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les épices du souk du Caire" de Bénabar.
Letra
Un bébé encadré sur une étagère, un souvenir de vacances, un anniversaire.
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre, un cadre fantaisie,
un bord de mer, et personne ne bouge dans la tribu des yeux rouges,
tous différents, les mêmes photos pourtant
… Les grands derrière, les p’tits devant
Quelques photos de couple exposées comme des preuves, des photos de groupe,
des amis qu’on punaise. On vérifie d’ailleurs l’air de rien chez les autres,
qu’on fait partie des leurs, qu’a côté de leurs têtes y’a la nôtre.
Sur la cheminée du salon des grands-parents, le casting tout entier de tous
les p’tits enfants
… Les grands derrière, les p’tits devant
… les p’tits devant
Les albums familiaux sont les manuels d’histoire, qu’on regarde jamais,
qu’on réserve au placard. Quand il était jeune, quand t'étais petit,
quand elle était enceinte, quand ils étaient en vie. Portraits de fin d’année
des gosses trop bien peignés, on dirait vraiment qu’ils ont mangé du ciment
… Les grands derrière, les p’tits devant
La photo censurée, elle s’y trouvait pas belle, aussitôt développée,
direct à la poubelle. Mignonne en paréo au retour de la plage, elle enlèvera
pas le haut, c’est dommage. Le portrait qui fait rire du permis de conduire,
celui qui fait peur, qu’est-ce que c’est qu’cette coiffure? Qu’elles soient
en couleur ou bien en noir et blanc, on fait tous, quelle horreur !
les mêmes photos tout l’temps
… Les grands derrière, les p’tits devant
Qu’est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne, tous les mêmes photos
qu’on a vu par centaines
Des photos de monuments qui sont jamais très belles, mais c’est nous qui l’a
fait c’est pas la carte postale. Les photos de voyage à l’autre bout de la
terre, les mêmes paysages, des mêmes belvédères. Nous sur un chameau,
nous au ski en hiver, re-nous sur un bateau, et les épices du souk du Caire.
Re-re-nous à Pâques, y’a deux ans déjà, re-re-re-nous à la Toussaint à côté
d’Etretat. C’est vrai qu’on voit pas bien, que la photo est mauvaise,
mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises !
Et ces photos souvenirs qu’on stocke acharnés pour pas qu’on puisse nous dire
qu’on a pas profité. Rangées dans un tiroir celles qu’on veut plus voir et
classées dans des livres des photos d’archives. J’ai encore jamais vu et ça
chez personne, sa copine toute nue au dessus du téléphone, la photo d’son
patron dans aucun salon, mais des vues de bords de mer, ah ça putain on sait
l’faire !
Qu’on les range en vrac, qu’on les colle au mur, au fond d’un portefeuille ou
dans un disque dur. Au fin fond de la Creuse, à Paris 16ème, on prend les mêmes
poses, nos photos sont les mêmes. Qu’on soit le frère, la sœur, les parents,
la tante, toujours les mêmes photos, mates ou brillantes. Des images inutiles
sur toutes les vieilles pierres, le Mont-Saint-Michel, et les épices du souk du
Caire…
Tradução da letra
Um bebé emoldurado numa prateleira, uma lembrança de Natal, um aniversário.
Uma rapariga que sorri presa numa base de copos, uma moldura fina,
à beira-mar, e ninguém se mexe na tribo dos olhos vermelhos.,
todas diferentes, as mesmas fotos ainda
... Os grandes atrás, os pequenos à frente
Algumas fotos expostas como prova, fotos de grupo,
amigos para serem escutados. Também verificamos o ar de nada nos outros,
que somos parte deles, que ao lado das cabeças deles é nossa.
Na lareira do Salão dos avós, todo o elenco de todos
crianca
... Os grandes atrás, os pequenos à frente
... os pequenos à frente
Álbuns de família são livros de história, que nunca olhamos,
põe no armário. Quando ele era jovem, quando tu eras pequeno,
quando ela estava grávida, quando eles estavam vivos. Retratos no final do ano
miúdos muito bem penteados, parece que comeram cimento.
... Os grandes atrás, os pequenos à frente
A foto censurada, não era bonita, imediatamente desenvolvida,
directamente para o lixo. Bonita em pareo de volta da praia, ela vai remover
não no topo, é uma pena. O retrato que te faz rir da carta de condução,
que penteado é este? Se são
a cores ou preto e branco, todos nós fazemos, que horror !
as mesmas fotos o tempo todo
... Os grandes atrás, os pequenos à frente
O que nos empurra no fundo para refazer a corrente, todas as mesmas fotos
que vimos nas centenas
Fotos de monumentos que nunca são muito bonitos, mas somos nós que o temos
na verdade, não é o postal. Fotos de viagem no outro extremo do
terra, as mesmas paisagens, os mesmos gazebos. Nós num camelo,
esquiamos no inverno, estamos num barco, e especiarias do souk do Cairo.
Re-re-nos na Páscoa, dois anos atrás, re-Re-Re-nos no All Saints vizinho
d'Etretat. É verdade que não vemos bem, que a imagem é má,
mas junto à casa de banho, juro que adivinhámos os penhascos !
E estas fotos memórias que guardamos com força para que não possamos dizer
de que não nos aproveitámos. Filas numa gaveta As que queremos mais ver e
classificados em livros, fotos de arquivo. Nunca o vi antes e isto ...
em ninguém, a namorada nua ao telefone, a foto dela.
chefe em nenhuma sala de estar, mas vista para o mar, foda-se nós sabemos
fá-lo !
Guardamo-los a granel, espetamo-los na parede, no fundo de uma carteira, ou
num disco rígido. No fundo do Creuse, em Paris 16, tomamos o mesmo
poses, as nossas fotos são as mesmas. Sejamos o irmão, a IrmÃ, os pais,
a tia, sempre as mesmas fotos, matte ou glosy. Imagens desnecessárias
sobre todas as pedras antigas, o Mont-Saint-Michel, e as especiarias do souk do
Cairo…