Bénabar — L'effet papillon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'effet papillon" de Bénabar.
Letra
Si le battement d’aile d’un papillon quelque part au Cambodge
DÃ(c)clenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n’y a que le l’ours blanc qui s'Ã(c)tonne que sa banquise fonde
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s’enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C’est très loin la couche d’ozone mais c’est d’ici qu’on la perce
C’est l’effet papillon petites causes, grandes consÃ(c)quences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dÃ(c)gâts immenses
On l’appel retour de flamme ou thÃ(c)orie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t’endors, de biafine tu t’enduiras
Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c’est un fait nous grossirons
Mais ç a c’est l’effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C’est l’effet papillon c’est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t’as mal au front ç a veut dire que c’est toi le mari trompé Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmÃ(c)tiques c’est au harpon qu’on se maquille
Si tu fais la tournÃ(c)e des bars demain tu sais que tu auras du mal
Pour rÃ(c)cupÃ(c)rer à 8h ton permis au tribunal
C’est l’effet papillon petites causes, grandes consÃ(c)quences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dÃ(c)gâts immenses
Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
Tout bat de l’aile
Le papillon s’envole
Le papillon s’envole
Tout bat de l’aile
Tradução da letra
Se a asa vibrar de uma borboleta algures no Camboja
D (c)clench em outro continente a mais violenta das tempestades
Escolher alguns num escritório Ocidental
Perturba milhões de destinos, especialmente se o escritório é Oval.
Há apenas o Urso Branco que é (C) ton que seu gelo flutua
Já não surpreende ninguém do nosso lado do mundo.
Quando o financiador arrefece são os trabalhadores que tossem.
Está muito longe da camada de ozono, mas é daqui que a perfuramos.
É o efeito borboleta pequenas causas, grandes consequências
Ainda bonita como uma expressão, pequenas coisas (c) grandes depósitos
Chamamos-lhe o retorno da chama ou thà (C) Orie dos dominós
Um sussurro torna-se barulho à medida que o ditado se repete
Se no sol você adormecer, biafine você vai sujar
Se você bater no Segurança, corra muito rápido você terá que
Se dermos ao restaurante é um facto que vamos crescer
Mas este é o efeito cachalote, vamos voltar para as nossas ovelhas (nossas borboletas)
Vamos fazer uma aventura conjugal depois do Meio-dia.
Então, a bola do marido dela, por isso, se o teu nariz doer ...
É o efeito borboleta. é normal. não te devia ter feito chopper.
Se por outro lado tens dor na testa significa que és tu o marido infiel com baleias fazemos lábios vermelhos, cremes para raparigas
Quando compramos estes cosméticos (c) carraças é o Arpão que inventamos
Se fizeres a visita guiada amanhã sabes que vais passar um mau bocado
Para re (c) cupà (c) rer às 8 da manhã a sua licença em tribunal
É o efeito borboleta pequenas causas, grandes consequências
Ainda bonita como uma expressão, pequenas coisas (c) grandes depósitos
A borboleta voa
A borboleta voa
Tudo bate da asa
A borboleta voa
A borboleta voa
Tudo bate da asa