Bénabar — Le slow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le slow" de Bénabar.
Letra
Tu voulais un slow, eh ben tu l’as
Avec une partie de piano, un peu comme ça…
Un truc genre «ne me quitte pas «mais en beaucoup plus joli
Avec l’inénarrable levé de batterie…
J’voulais chanter des rimes en «our «Sur un grand piano blanc
Avec une section d' violons
Mais mes associés, ils ont dit nan
Ils disent que dans l' mini-bus
Y’a pas assez d' places
Alors tes violons, on les fait à la flûte…
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un soldat qui court, qui sourit à la vie
Un slow ça fait con, c’est mal vu de nos jours (de nos jours)
On oublie trop vite les initiales griffonnées (sur les 45 tours)
Que celui qui n’a pas levé le briquet en concert
Me jette la première pierre…
Mais le temps qu' je compose sur mon faux piano
Que j' copie une mélodie sans que ça s' voit trop
Que j’imagine quelque chose de beau, de tendre et de poétique
T’es partie avec un autre qui jouait même pas d' musique
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un enfant qui court, qui sourit à la vie
Au fond ton slow j' commençais à l’aimer
J’avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c’est pas mon fort, ça t' faisait d' la peine
Maintenant qu' c’est trop tard, j' peux te l' dire je t'…
(Joue comme si c'était la dernière fois Denis
Joue de tout ton cœur, Joue de tout ton foie Denis)
Désolé j’ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un cheval qui court, qui sourit à la vie
Nous c’est l’amour avec un grand A
Te voilà contente avec un grand con
Faut r' connaître que t’es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu’un stéréotype c’est un mec avec un walkman
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie (parodie)
Une chanson quand même un peu triste aussi (oui, oui, oui)
Y’a les sentiments dont on fait les enfants (nan, nan, nan)
Ceux dont on fait des chansons à 3 francs
Tradução da letra
Querias um lento, mas querias.
Com uma parte de piano, mais ou menos assim…
Algo como "não me deixes", mas muito mais bonito.
Com bateria elevadadaproximável…
Queria cantar rimas em" our " num grande piano Branco.
Com uma secção de violinos
Mas os meus associados, disseram nan.
Dizem isso no mini-autocarro.
Não há lugares suficientes
Então os teus violinos, nós os fizemos com a flauta…
Não é uma canção de amor, é uma paródia.
Como um soldado que foge, que sorri para a vida
Um lento é uma porcaria, não é visto hoje em dia (hoje em dia)
Esquecemo-nos demasiado depressa das iniciais rabiscadas (nas 45 voltas))
Que aquele que não levantou o isqueiro em concerto
Atira-me a primeira pedra.…
Mas quando componho no meu piano falso
Que copio uma melodia sem que ela mostre demasiado
Que imagino algo bonito, terno e poético
Saíste com outra pessoa que nem sequer tocava música.
Não é uma canção de amor, é uma paródia.
Como uma criança que corre, que sorri para a vida
Lá no fundo, comecei a gostar
Tive um passeio no casamento, uma canção de embalar planeada
As declarações não são o meu forte, valeu a pena.
Agora que é tarde demais, posso dizer-te…
(Jogue como se fosse a última vez Denis
Brinque com todo o seu coração, brinque com todo o seu fígado Denis)
Desculpa ter sido cortado pelo solo de saxo.
Absolutamente indispensável neste tipo de música
Não é uma canção de amor, é uma paródia.
Como um cavalo correndo, sorrindo para a vida
We it's love with a big A
És feliz com uma pila grande.
Tens de saber que também não és um cérebro.
Pensaste que um estereótipo era um tipo com um walkman.
Não é uma canção de amor, é uma paródia.)
Uma canção ainda um pouco triste também (sim, sim, sim)
Y'a les sentiments dont on fait les enfants (nan, nan, nan))
Ceux dont on fait des chansons à 3 Francos