Bénabar — La Pierrade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Pierrade" de Bénabar.
Letra
Arrête de bouder, dis quelque chose
Arrête de pas m’parler, je m’excuse
Sors de cette cuisine, il est tard
J’aime pas quand tu rumines dans le noir
Tu vas pas faire toute une histoire à cause d’une pierrade
J’vais pas dormir dans la baignoire pour quelques grillades
Je me suis un peu moqué, je le regrette
Et la viande était cramée, ouvre la fenêtre
Combien de temps encore tu vas me faire la tête?
Ca m’exaspère quand tu m’ignores alors arrête
Je préfèrerais que tu cries, que tu fracasses la vaisselle
Que tu menaces de rupture, que tu me jettes à la figure
Toutes les perfidies, les insultes les plus cruelles
Et dans un murmure, t’insinues des trucs hyper durs, hyper durs
Une pierrade, à quoi ça sert? Franchement
Qui a besoin d’un morceau de pierre brûlant
Dire que c’est un cadeau, j’y crois pas
Faut avoir un mauvais fond pour offrir ça
Moi, j’aurais préféré un mini-four à pizza
Ou une machine à pop-corns, enfin un truc utile dans ce genre-là
Allez, viens te coucher, demain il fera jour
Et la fumée se sera dissipée, si elle s’dissipe un jour
De toute façon, faut qu’on brûle nos fringues, qu’on change la moquette
Faut qu’on rase le chat, qu’on dégraisse la couette
Quant à l’odeur, y a rien à faire, elle s’ra encore là dans cent mille ans
Le dernier homme sur Terre se dira «Mais qu’est-ce que je sens ?»
Sors de cette cuisine, il est tard ça suffit
J’aime pas quand tu rumines dans le noir et je m’ennuie
Je ne veux pas que tu fasses comme si je n'étais pas là
C’est tellement efficace que moi, des fois, j’y crois
Tradução da letra
Pára de amuar, diz alguma coisa.
Pára de falar comigo, peço desculpa.
Sai desta cozinha, é tarde.
Não gosto quando ruminas no escuro.
Não vais fazer grande coisa com uma pedra.
Não vou dormir na banheira por causa de grelhadores.
Diverti-me um pouco, Arrependo-me.
E a carne estava queimada, abre a janela.
Quanto tempo mais vais dar-me uma cabeça?
Enfurece-me quando me ignoras, por isso pára.
Prefiro que grites, esmagues os pratos.
Que ameaçaste acabar, Que me atiraste à cara
Todos os perfídia, os insultos mais cruéis
E num sussurro, estás a insinuar coisas muito duras, muito duras.
Uma pedra, para quê? Honestamente
Quem precisa de um pedaço de pedra em chamas
Dizer que é um dom, Não acredito.
Tens de ter um mau passado para oferecer isso.
Eu teria preferido um mini forno de pizza.
Ou uma máquina pop-corns, finalmente uma coisa útil neste género
Vamos, vem para a cama, amanhã será dia
E a fumaça será dissipada, se se dissipar um dia
De qualquer forma, temos de queimar as nossas roupas, mudar a Carpete.
Temos de rapar o gato, degradar o edredão
Quanto ao cheiro, não há nada para fazer, ele ainda estará lá em cem mil anos.
O último homem na Terra dirá a si mesmo: "mas o que eu sinto ?»
Sai desta cozinha, já é tarde o suficiente.
Eu não gosto quando você rumina no escuro e eu estou entediado
Não quero que finjas que não estou aqui.
É tão eficaz que às vezes acredito nele.