Bénabar — La forêt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La forêt" de Bénabar.
Letra
Je faisais ce rêve, enfant
Je m'éloignais de la clairière
Pénétrais ce bois devant
Plus j’avançais moins j’y voyais clair
Je m'égarais seul dans le noir
M’enfonçant je devinais
Le rêve avait viré au cauchemar
Puis ce que personne, personne
Ne me cherchais
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans ce cauchemar d’enfance
Le lierre retenait mes cris
Je tremblais de peur sans défense
Blotti grelottant dans la nuit
Parmi ce peuple indifférent
D’arbres, de feuilles, de vent
J’avais perdu ma propre trace
Depuis je sais que quoi que je fasse
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
(Merci à Rox. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estava a ter um sonho, miúdo.
Estava a afastar - me da clareira.
Penetrando nesta Madeira à frente de
Quanto mais eu ia, menos eu o via claro.
Vagueei sozinho no escuro
Afundando eu adivinhei
O sonho tinha-se tornado num pesadelo.
Então o que ninguém, ninguém
Não me procuraste.
Nesta floresta ainda lá estou
Vamos sair desta floresta?
Apens de Relojoaria escuros vegetais
Catedral escura e verde
Esmagador e sujo
Nesta floresta há pessoas
Que progridem como eu com dificuldade
Neste tricô de ramos aprendidos
De brambles, de raízes rastejantes
Sim ameaçador, sim ameaçador
Neste pesadelo de infância
A hera reteve os meus gritos
Tremia de medo indefeso
Enroscado na noite
Entre essas pessoas indiferentes
De árvores, folhas, vento
Eu tinha perdido a minha própria pista
Desde que sei que o que quer que eu faça
Nesta floresta ainda lá estou
Vamos sair desta floresta?
Apens de Relojoaria escuros vegetais
Catedral escura e verde
Esmagador e sujo
Nesta floresta há pessoas
Que progridem como eu com dificuldade
Neste tricô de ramos aprendidos
De brambles, de raízes rastejantes
Sim ameaçador, sim ameaçador
Nesta floresta ainda lá estou
Vamos sair desta floresta?
Apens de Relojoaria escuros vegetais
Catedral escura e verde
Esmagador e sujo
Nesta floresta há pessoas
Que progridem como eu com dificuldade
Neste tricô de ramos aprendidos
De brambles, de raízes rastejantes
Sim ameaçador, sim ameaçador
(Graças à Rox. para estas palavras)