Bénabar — Je suis de celles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis de celles" de Bénabar.
Letra
Tiens, qu’est-ce que tu fais là?
C’est moi, c’est Nathalie
Quoi tu me reconnais pas?
Mais si On était ensemble au lycée
C’est vrai, j’ai changé
J’ai des enfants, un mari
Bah quoi, t’as l’air surpris
J'étais pas destinée
A une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m’a trouvée
J'étais de celles
Qui disent jamais non
Les «Marie couche-toi là»
Dont on oublie le nom
J'étais pas la jolie
Moi, j'étais sa copine
Celle qu’on voit àpeine
Qu’on appelle machine
J’avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j’aimais les garçons
Peut-être un peu trop
Bien sûr, vous aviez eu Des dizaines de conquêtes
Que personnes n’avaient vues
Toujours pendant les fêtes
Pour beaucoup d’entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça
Je n'étais pas de celles
A qui l’on fait la cour
Moi, j'étais de celles
Qui sont déjàd'accord
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main
Quand vous m’embrassiez
A l’abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu’on puisse nous voir
Alors je fermais les yeux
A m’en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts
Je me répétais:
«faut pas que je m’attache «Vous vous pensiez:
«il faut pas que ça se sache "
Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C’est àmoi, rien qu'àmoi
Qu’ils étaient destinés
Enlacée contre vous
A respirer vos cheveux
Je le sais, je l’affirme
Vous m’aimiez un peu
Certaines tombent amoureuses
C’est pur, ça les élève
Moi, je tombais amoureuse
Comme on tombe d’une chaise
Et gonflés de l’avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu’on dissèque
Mon corps pour la science
Je nourrissais
Vos blagues de caserne
Que vous pensiez viriles
Petits hommes des cavernes
D’avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissait
Comme la pire des faiblesses
Vous les fiers àbras
Vous parliez en experts
Oubliant qu’dans mes bras
Vous faisiez moins les fiers
Et les autres filles
Perfides petites saintes
M’auraient tondue les cheveux
A une autre époque
Celles qui ont l’habitude
Qu’on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main.
Tradução da letra
O que fazes aqui?
Sou Eu, A Nathalie.
Porque não me reconheces?
Mas se andássemos juntos no Liceu ...
Isso mesmo, eu mudei.
Tenho filhos, um marido.
Pareces surpreendido.
Não estava destinado.
Tem uma vida arrumada
Eu estava perdido.
O meu marido encontrou-me.
Eu era um desses.
Que nunca dizem não
A " Marie deita-se ali»
Cujo nome é esquecido
Eu não era a bonita.
Eu era a namorada dele.
O que vemos em Peine
Chamada máquina
Eu era dois anos mais velho
Talvez dois anos a mais.
E eu adorava rapazes
Talvez um pouco demais.
Claro, você tinha dezenas de conquistas.
Que as pessoas não tinham visto
Sempre durante as férias
Para muitos de vocês
Sou a primeira vez
Daqueles que importam
Mas nem por isso.
Eu não era um desses.
Que é cortejado
Eu era um desses.
Que já foram acordadas
Vieste a minha casa.
Mas no dia seguinte
Recusou em público.
Segurando a minha mão
Quando me beijaste
Fora de vista
Eu sabia porquê.
Por isso, não nos podemos ver.
Então fechei os olhos
Vou partir as pálpebras.
Enquanto observamos
Mantém-nos Abertos.
Estava a repetir-me.:
"não me deixes apegar-me" pensaste:
"não tens de saber "
Mas uma vez nos meus braços
Os teus murmúrios ofegantes
É meu, só meu.
Que estavam destinados
Aconchegado contra ti
Para respirar o teu cabelo
Eu sei, eu digo.
Amaste-me um pouco.
Alguns apaixonam-se
É pura, levanta-os.
Estava a apaixonar - me
Como cair de uma cadeira
E inflado por tê-lo feito
Estavas a dar aulas.
Um rato que dissecamos
O meu corpo para a ciência
Estava a alimentar-me.
As tuas piadas sobre casernas
Que pensaste viril
Pequenos homens das cavernas
Para ter para mim
Uma única palavra de ternura
Apareceu-te
Como a pior das fraquezas
Você está orgulhoso de brras
Estavam a falar como especialistas.
Esquecendo isso nos meus braços
Estavas menos orgulhoso.
E as outras raparigas
Santos traiçoeiros
Teria cortado o meu cabelo
Noutra altura
Os que são usados
Vamos chamá-los.
Ignorar a solidão
Que nada consola
Vieste a minha casa.
Mas no dia seguinte
Recusou em público.
A segurar a minha mão.