Bénabar — J'ai vu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai vu" de Bénabar.
Letra
Parler en mangeant et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement,
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue et l’austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pèle mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et les droits de l’homme… et Sting
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Les discussions s’enchevêtraient, t’as repris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade, redoublant d’exubérance,
un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur,
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant,
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante,
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes,
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance,
T’as croisé
Par manque de chance,
Mon regard
Et t’as su Que tu ne m’aimais plus
(Merci à sylvain pour cettes paroles)
Tradução da letra
Falar enquanto come e tudo ao mesmo tempo
Virar as costas a toda a conveniência
Estávamos a fazer muito, completamente.,
O que proibimos os nossos filhos de fazer
Com sistema de retenção e ponderação austero
Do tipo um pouco bêbado que posa
Estava a misturar misturas de Pele em grande confusão.
O futuro da esquerda e dos Direitos Humanos ... e Ferrão
Quase inadvertidamente,
Cruzei-me.
Por falta de sorte,
O teu olhar
E eu vi…
As discussões iriam complicar-se, e tu conseguiste as tuas imediatamente.
E eu ou eu éramos, eu sabia demais
Servi no cantonade, redobrando com exuberância,
um Bordeaux muito médio, para me dar a sua capacidade
Neste vapor de bom humor,
Riu-se muito alto ao cortar as palavras
Com a má fé que colocamos bom coração Quando por jogo, discutimos
Quase inadvertidamente,
Cruzei-me.
Por falta de sorte,
O teu olhar
E eu vi…
O que ainda não sabias não é surpreendente.,
Uma janela iluminada é muito melhor Vista do lado de fora
Sorriste para mim como nós sorrimos para o pretendente.
Quem não tem hipótese, mas quem mantém a esperança
Estava a fazer barris sem movimento.
Para parecer bom, sem capsilar, eu continuei
A minha teoria maluca de que perdi o rasto
Empurrando a água mineral que me deste
Quase inadvertidamente,
Cruzei-me.
Por falta de sorte,
O teu olhar
E eu vi…
Assado por este andar, fugaz e barulhento,
Que faz as pazes em joie De vivre, sem enganar ninguém
Excepto estas vítimas, gananciosas e dispostas,
Que se arrependem amanhã mas que se gloriam
Com majestade e manutenção solene
Daquele que espirra o vinho, porque ri
Estava a ouvir uma piada tão vulgar como espiritual.
Só de notar que não gostaria de rir
Quase inadvertidamente,
Cruzaram-se.
Por falta de sorte,
O meu olhar
E tu sabias que já não me amavas.
(Agradecimentos a sylvain para estas palavras)