Bénabar — Différents ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Différents ?" de Bénabar.
Letra
Est-ce qu’ils nous resemblent?
Dites-moi que non
J’aimerais entendre
Que nous sommes différents
Qu’on a rien de commun
Que tout nous séparre
D’un despote, d’un assassin
D’un criminel de guerre
Les monstres sont en principe
Hideux, horribles, très vilains
Pour qu’on puisse les reconnaitre
Ils n’ont rien d’humain
C’est ce qu’on raconte
Pour rassurer les enfants
Mais les ogres de leurs contes
Ressemblent à leurs parents
Ressemblent à leurs parents
Est-ce qu’ils nous ressemblent?
Si vous m’posez la question
J’aimerais pouvoir répondre
Non! Bien sur que non!
Un tortionnaire, un dictateur
C’est pas du tout comme nous
Ça n’a rien à voir
C’est pas pareil, c’est tout
Les meurtriers sans états d'âme
Ont des enfants qu’ils gâtent
Les oppresseurs ont des femmes
Des amis de longue date
Ils aiment aussi la musique
Et sont parfois gourmands
Les nettoyeurs ethniques
N’ont pas tous l’air méchants
N’ont pas tous l’air méchants
Est-ce qu’ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
Qu’on peut pas nous confondre
Qu’on est loin, c’est évident
Du type normal qui se découvre
Au hasard d’un conflit
Une vocation de tueur tardive
Il suffisait d’un ennemi
Il suffisait d’un ennemi
Il suffirait d’un ennemi
Tradução da letra
São parecidos connosco?
Diz-me que não.
Gostaria de ouvir
Que somos diferentes
Que não temos nada em comum
Que tudo nos separe
De um déspota, de um assassino
De um criminoso de guerra
Os monstros são em princípio
Horrível, horrível, muito maroto
Para que possamos reconhecê-los.
Não têm nada humano.
É o que dizem.
Para tranquilizar as crianças
Mas os ogres das suas histórias
Parecem os pais deles.
Parecem os pais deles.
São parecidos connosco?
Se me fizeres a pergunta
Quem me dera poder responder
Não! Claro que não!
Um torturador, um ditador
Não é nada como nós.
Não tem nada a ver com isso.
Não é a mesma coisa, só isso.
Assassinos sem estado de espírito
Têm filhos que estragam
Os opressores têm mulheres.
Amigos de longa data
Eles também adoram música.
E às vezes são gananciosos
Limpeza étnica
Não fiquem todos mal vistos.
Não fiquem todos mal vistos.
São parecidos connosco?
Diz-me que não.
Que não podemos ser confundidos
Que estamos longe, é óbvio
Do tipo normal que é descoberto
Conflito Aleatório
Uma vocação assassina tardia
Era o suficiente de um inimigo.
Era o suficiente de um inimigo.
Seria o suficiente de um inimigo.