Bénabar — Après de près letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Après de près" de Bénabar.
Letra
De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau
A une complice serviable, à ce qu’il te faut
D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore
Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir
C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
(Merci à Lujayne pour cettes paroles)
Tradução da letra
De longe, é verdade que parecem duas gotas de água.
A um cúmplice prestável, o que precisar
Primeiro, parece dócil, sempre de guarda.
Lá fora ou em casa, ela tem uma resposta para tudo.
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa
Ela é o teu melhor público, ela aprova, ela adere
Tu assobias, ela diz, é a prova de que ela te adora
Fiel entre os fiéis, além disso, se você quiser
Nada irá perturbar o seu frequente confronto directo.
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa... Vazio
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa
Mas quando ela ainda está cheia de promessas e risos
De relaxamento, sem medo ou dor, de férias sem sair
Ela é uma empregada que podes despedir.
Disparar durante a noite, mas porque não?
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa
Ela é uma amiga, eu dou-to, Se estiveres convencido.
Que a forca e a corda são os amigos dos enforcados
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa
Inofensivo, vou fazê-lo, e nada perigoso.
"Inofensivo", neste caso, aplica-se a Serras de corrente
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa
De longe, és como o cão no fim da trela dele.
Quem tem a certeza que é ele que anda com a sua amante?
Então, de perto, quando acordares
Vemos que é apenas uma garrafa... Vazio
(Graças a Lujayne por estas palavras)