Ben Sollee — Captivity letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Captivity" de Ben Sollee.
Letra
The heat of my brain turns the iron bars*
Around me to dust, but when I come to my senses
It’s a winter’s day and
There’s just a little rust
I’m walking through the revolving doors in my mind
But no matter how hard I try
I can’t seem to get out the other side
Cause everywhere I look is looking back…
I’m a holy man in a stained glass cathedral
But when I look in the mirror all I see is Cinder blocks and stainless steel
I got eight tailored suits waitin’for me When I get back home
…if I ever get back home
Everywhere I look is looking back to where I’m lookin'
When I get back to where I’m lookin’to go You can hold me captive for all these things I’ve done
But, I’m quite sure by now this ain’t the only race I’m gonna run
She said she could never forget the look of my eyes
It’s a misfortunate fortune that I’m in here
But at least I’m still alive
I once knew a man who traveled by the whistles’aim
It’s been forty years now and
I just need someone to know my name
I sprint towards freedom, how else would you move that way?
But I ain’t as fast as I used to be and the dogs are catching up But I’m gonna die either way so I might as well die trying
Everywhere I look is looking back to where I’m lookin'
When I get back to where I’m lookin’to go
Tradução da letra
O calor do meu cérebro transforma as barras de ferro*
À minha volta para o pó, mas quando recupero os sentidos
É um dia de Inverno e
Há apenas um pouco de ferrugem.
Estou a andar pelas portas giratórias na minha mente
Mas não importa o quanto eu tente
Não consigo sair do outro lado.
Porque para onde quer que olhe, está a olhar para trás.…
Sou um homem santo numa Catedral de vitral
Mas quando me olho ao espelho tudo o que vejo são blocos de cimento e aço inoxidável.
Tenho oito fatos à minha espera quando voltar para casa.
... se eu voltar para casa
Para onde quer que olhe, está a olhar para onde estou a olhar
Quando eu voltar para onde quero ir, podes manter-me cativo por todas estas coisas que fiz.
Mas tenho a certeza que esta não é a única corrida que vou correr.
Ela disse que nunca poderia esquecer o olhar dos meus olhos.
É uma fortuna infeliz eu estar aqui.
Mas pelo menos ainda estou vivo.
Uma vez conheci um homem que viajava pelos assobios.
Já passaram 40 anos e ...
Só preciso que alguém saiba o meu nome.
Se eu correr em direcção à liberdade, de que outra forma se moveria?
Mas já não sou tão rápido como costumava ser e os cães estão a pôr a conversa em dia, mas vou morrer de qualquer maneira, por isso mais vale morrer a tentar.
Para onde quer que olhe, está a olhar para onde estou a olhar
Quando voltar para onde quero ir