Ben Sidran — A Good Travel Agent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Good Travel Agent" de Ben Sidran.
Letra
I like to talk about the history so much that I can go on and on and on.
To save you the pain of that experience I have managed to condense everything I
know about jazz in America into three simple constituent parts.
And it is my belief that after I lay these three simple elements on you,
you too will know everything you need to know about jazz music.
How can he do it, they ask?
Can he do it?
Yes indeed he can.
You see I have studied scientifically how to synthesize this material,
and in the caldron of knowledge known as the road, the bebop road,
that goes on and on and on, I have boiled the information down to three little
pearls of wisdom.
The most important thing about jazz in America — it has been true since the
first note turned blue in 1902 — number one the most important thing in jazz?
It’s a bad romance.
You got to have a bad romance to play this music.
Now I don’t mean a little sad romance.
No baby.
I don’t mean a little one or two week affair that just turned square.
No buddy.
I mean a really, really bad hurt, somebody had to get their just desert.
And given all the bad romance in the world today, it’s a surprise there aren’t
more jazz players trying to play with us here today.
Number two, the second most important thing in jazz, what could it be?
It’s a good travel agent.
The second most important thing in jazz music is a good travel agent.
Because nothing will get you out of town faster than a bad romance.
And I have proof of whereof I speak.
To whit:
Cast your mind back to that time when that note first turned blue, 1902.
The place, Lake Ponchetrain, Louisiana.
It’s a hot summer night, it’s August and the crickets are cricketing and the
chirpings are chirping.
And out on the end of a pier, he’s got a cornet in one hand, he’s got his eyes
on the prize way up in the skies, a wonderful trumpet player named Buddy Bolden.
Now let me ask you: how many people in the room here tonight have heard the
music of Buddy Bolden?
No you’re lying brother.
You never heard Buddy Bolden.
Buddy Bolden never recorded.
He didn’t make record one.
And why?
He didn’t have a good travel agent.
But that same night, that same pier, that same moonlight, that same year,
another young man had a horn in his hand but he had himself a better plan.
He picked it up and put it down: he got out of town.
He went to Chicago.
He went to Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moscow, Bejing,
Seoul.
I’m talking about Pops, Louis Armstrong.
That man had himself a terrific travel agent.
You got to get out and move if you want to keep this groove.
This song is really about a young man whose true love was blind
He was crying all the time
Thought he would find a new love
In Paris France (he's gonna do the Paris dance)
But when he got to town all he found was he couldn’t speak French
He was sitting on a bench)
All alone not mentioned embarrassed
Ah but music is the language of love (play on play)
Bud Powell was in town
So he thought he’d make it down
And order a round of the rarest
(wine that is)
But as so often happens in this world of travail and cheap wine
The ridiculous becomes sublime
(it's part of the great design)
Your final reward,
It’s down at the end of the line
Because just then someone put a side on the box
And Bird flew bye like he was chasing a fox
Bird fluttered by
Sang a hipper melody from the sky
Bebop bebop
Nothing like the sound of bebop
It’s steady going on
And it won’t never stop
But I digress.
I promised you three simple constituent parts to take to your hearts and have
so far delivered only two: let’s review.
Number one, the most important thing in jazz, a bad romance.
Number two, a good travel agent.
Number three.
What could it be?
I’ll tell you right now.
Sea Food.
Well what do you think Buddy Bolden was thinking about back there at Lake
Ponchetrain?
I happen to know: Soft shell crab.
And what do you think got Louis Armstrong out of town so fast?
He was gonna go out with some trout.
But nobody said it better than that fine philosopher of jazz, Thomas «Fats» Waller.
He gave us those immortal lines, «Shrimp and rice, mighty nice.
Give me some seafood mama!»
That’s what I want, you know what I need…
Nothing like the sound of bebop going on and it won’t never stop.
Tradução da letra
Gosto tanto de falar sobre a história que posso Continuar e continuar.
Para lhe poupar a dor dessa experiência, consegui condensar tudo o que tinha
conhecer o jazz na América em três partes constituintes simples.
E é minha crença que depois de eu colocar estes três elementos simples em você,
você também saberá tudo o que precisa saber sobre música jazz.
Como ele pode fazer isso, perguntam eles?
Ele consegue?
Sim, pode.
Eu estudei cientificamente como sintetizar este material.,
e no caldeirão do conhecimento conhecido como a estrada, a estrada bebop,
isso continua e continua, eu reduzi a informação para três pequenos
pérolas de sabedoria.
A coisa mais importante sobre o jazz na América - tem sido verdade desde o
a primeira nota ficou azul em 1902 — a primeira coisa mais importante no jazz?
É um mau romance.
É preciso ter um mau romance para tocar esta música.
Não me refiro a um romance triste.
Não há bebé.
Não me refiro a um caso de uma ou duas semanas que acabou de ficar resolvido.
Não, amigo.
Quero dizer, uma dor muito, muito grave, alguém tinha que ter o seu deserto justo.
E dado todo o mau romance do mundo hoje, é uma surpresa não haver
mais músicos de jazz a tentar jogar connosco hoje.
Número dois, a segunda coisa mais importante no jazz, o que poderia ser?
É um bom agente de viagens.
A segunda coisa mais importante na música jazz é um bom agente de viagens.
Porque nada te vai tirar da cidade mais depressa do que um mau romance.
E tenho provas do que falo.
To whit:
Lembra - te daquela vez em que aquela nota ficou azul, 1902.
O lugar, Lago Ponchetrain, Louisiana.
É uma noite quente de verão, é Agosto e os grilos estão grilos e o
os chilreios estão a chilrear.
E no fim de um cais, ele tem uma corneta numa mão, ele tem os olhos
no caminho do prémio, no céu, um trompetista maravilhoso chamado Buddy Bolden.
Agora deixe-me perguntar-lhe: quantas pessoas no quarto aqui esta noite ouviram o
música de Buddy Bolden?
Não, estás a mentir irmão.
Nunca ouviste o Buddy Bolden.
Buddy Bolden nunca gravou.
Ele não gravou um.
E porquê?
Ele não tinha um bom agente de viagens.
Mas naquela mesma noite, no mesmo cais, no mesmo luar, naquele mesmo ano,
outro jovem tinha um chifre na mão, mas tinha um plano melhor.
Ele pegou nele e pousou-o, saiu da cidade.
Ele foi para Chicago.
Foi para Kansas City, Kansas, muito para além de São Francisco, Moscovo, Bejing. ,
Seul.
Estou a falar do Pops, Louis Armstrong.
Aquele homem tinha um óptimo agente de viagens.
Tens de sair e mexer-te Se queres manter este ritmo.
Esta canção é realmente sobre um jovem cujo verdadeiro amor era cego
Ele estava sempre a chorar.
Pensei que ele encontraria um novo amor.
Em Paris França (ele vai fazer a Dança De Paris)
Mas quando chegou à cidade tudo o que encontrou foi que não conseguia falar francês.
Ele estava sentado num banco.)
Sozinho não mencionado embaraçado
Mas a música é a linguagem do amor)
O Bud Powell estava na cidade.
Então ele pensou que ia conseguir
E pedir uma rodada do mais raro
(vinho que é)
Mas como tantas vezes acontece neste mundo de trabalho e vinho barato
O ridículo torna-se sublime
(é parte do grande design)
A tua recompensa final,
Fica no fim da linha.
Porque só então alguém colocou um lado na caixa
E o pássaro voou como se estivesse a perseguir uma raposa
Pássaro a voar
Cantava uma melodia hipper do céu
Bebop bebop
Nada como o som de bebop
Está estável.
E nunca vai parar
Mas estou a divagar.
Prometi-vos três componentes simples para levarem aos vossos corações e terem
até agora só entregaram dois: vamos rever.
Número um, a coisa mais importante no jazz, um mau romance.
Número dois, um bom agente de viagens.
Número três.
O que pode ser?
Eu digo-te já.
marisco.
O que achas que o Buddy Bolden estava a pensar lá no Lago?
Ponchetrain?
Eu sei, caranguejo de concha Mole.
E o que achas que fez o Louis Armstrong sair da cidade tão depressa?
Ele ia sair com trutas.
Mas ninguém o disse melhor do que aquele grande filósofo de jazz, Thomas "Fats" Waller.
Ele deu-nos aquelas linhas imortais, "camarão e arroz, muito bom.
Dá-me marisco, Mamã!»
É isso que eu quero, sabes do que preciso…
Nada como o som de bebop acontecendo e nunca vai parar.