Ben Mazué — Vivant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vivant" de Ben Mazué.
Letra
Je t’ecris depuis ma chambre
depuis le mois de septembre
depuis que les choses ont changé
je t’ecris les main qui tremble
c’est plus facile de s’interdire de l’evoquer
je pense a toi mille fois par an
j’essai pas de faire autrement
meme si ils me disent de laisser
le temps faire ses affaires
pour te garder vivante
je te raconterai l’ardante épopée
de ton equipe d’hier
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
Je t’ecris depuis mon entre
depuis le mois de novembre
depuis que le froid s’est pointé
apres le deni vient la colère
comme je suis pas trop énervé
je me dis j’ai pas trop avancer
mais en grandi ca c’est normal
chaque fois je realise que je peux pas
t’appeler pour ces progrés
je me dis que la mort mene d’un regret
mais aussitot je realise
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant
Je t’ecris du 23ieme etage
je te parle comme on parle au mirage
et je me souviens
que quand je t’ai dit de mourir sereine
que je serai solide que j’ai de la peine
mais que tu m’as donné les armes
tes reponse m’en crédo
sont gravées sur mes abdos
ce n’est pas comme ca qu’on tourne la page
tes conseils tatoués
cicatrisés au sel
dans chacun de mes virages
il y aura ton visage
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant
Tradução da letra
Estou a escrever-te do meu quarto.
desde setembro
desde que as coisas mudaram
Escrevo - te a mão trémula
é mais fácil proibir-se de o evocar.
Penso em ti mil vezes por ano.
Não estou a tentar fazer o contrário.
mesmo que me digam para sair
está na hora de fazer o seu trabalho.
para te manter vivo
Vou contar-te o épico ardente
da tua equipa de ontem
Não compensarei a ausência
este é todo o bem que desejo a mim mesmo
para te lembrar da tua elegância
para fazer tudo para mantê-lo
Não compensarei a ausência
este é todo o bem que desejo a mim mesmo
para lembrar as pessoas da tua elegância
para fazer tudo para mantê-lo vivo
Escrevo-te desde que entrei.
desde novembro
desde que o frio chegou
depois da deni chegar a raiva
como não estou muito zangado
Digo a mim mesmo que não fui longe demais.
mas crescer é normal.
sempre que me apercebo que não posso
peço-lhe estes avanços.
Digo a mim mesmo que a morte leva ao arrependimento
mas também percebo
Não compensarei a ausência
este é todo o bem que desejo a mim mesmo
para te lembrar da tua elegância
para fazer tudo para mantê-lo
Não compensarei a ausência
este é todo o bem que desejo a mim mesmo
para lembrar as pessoas da tua elegância
para fazer tudo para mantê-lo vivo
sala
Escrevo-te do 23º andar.
Falo contigo enquanto falamos com a miragem.
e lembro-me
que quando te disse para morreres sereno
que serei firme que lamento
mas que me deste as armas.
as suas respostas acredito
estão gravadas nos meus abdominais
não é assim que viramos a página.
as tuas dicas tatuadas
salgado
em cada uma das minhas voltas
haverá o teu rosto
Não compensarei a ausência
este é todo o bem que desejo a mim mesmo
para te lembrar da tua elegância
para fazer tudo para mantê-lo
Não compensarei a ausência
este é todo o bem que desejo a mim mesmo
para lembrar as pessoas da tua elegância
para fazer tudo para mantê-lo vivo
sala