Ben Mazué — Oui-oui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oui-oui" de Ben Mazué.
Letra
Mon petit homme, qu’est-ce que tu caches en toi?
Qu’est-ce que tu voudrais dire que je n’entends pas bien?
Voudrais-tu apprendre de moi, des mots pour qu’on communique un peu mieux que
ça?
Mon petit homme, à chaque fois qu’on se comprend, ça décapsule mon cœur vraiment
ça
ça décap sans griffer mon sang
Sur ton visage, il y a une carte, un plan
Mais ça rend plus sucré qu’un chamallow, plus ravi que oui oui au pays des
marmots
ça rend débile, c’est vrai mais ça rend la pareille et mes priorités sont plus
claires que la veille.
C’est toi, c’est tout le temps toi, enfouis ça sous ta peau
C’est toi, c’est tout le temps toi, pas de chamallow
J’y vais, j'apprends, j’essaye, avec ce que je suis, toi aussi.
Mon petit homme, je savais la patience qu’il faut mais pourtant,
je savais pas que pour toi, j’en aurai autant
Même pour les autres tu vois, maintenant je suis clément, les hurlements
d’gamins dans le train, j’condamne plus, j’comprends
J’suis passé du coté daron de la force
et pour la liberté, j’suis marron, j’suis inforce (?)
Un qui s’lève à 6 du mat, même quand y’a pas école et qui oublie ces heures
ingrates quand tu rigoles
Mais ça rend plus sucré qu’un chamallow, plus ravi que oui oui au pays des
marmots
ça rend débile, c’est vrai mais ça rend la pareille et mes priorités sont plus
claires que la veille.
C’est toi, c’est tout le temps toi, enfouis ça sous ta peau
C’est toi, c’est tout le temps toi, pas de chamallow, c’est toi,
c’est tout le temps toi
J’y vais, j'apprends, j’essaye, avec ce que je suis, toi aussi.
C’est en ce moment qu’on se marre, j’oublie pas qu’on élève les enfants pour
qu’ils se barrent et que t’aimer c’est surtout bah, t’armer pour la vie,
c’est surtout pas de te mettre à l’abri
C’est pas t’aider que de craquer,
C’est pas t’aider que de toujours raquer
C’est parfois t’aider pour qu’tu déjoues les mauvais coups
De t’mettre des bâtons dans les roues
C’est toi, c’est tout le temps toi, enfouis ça sous ta peau
C’est toi, c’est tout le temps toi, pas de chamallow, c’est toi,
c’est tout le temps toi
J’y vais, j'apprends, j’essaye, avec ce que je suis, toi aussi.
(Merci à Julia pour cettes paroles)
Tradução da letra
Meu homenzinho, o que estás a esconder em ti?
Como assim, não ouço bem?
Gostaria de aprender comigo, palavras para que nos comunicemos um pouco melhor do que
isto?
Meu homenzinho, cada vez que nos entendemos, realmente destranca o meu coração.
presente
tira sem coçar o meu sangue.
Na tua cara há um mapa, um plano
Mas torna-o mais doce do que um chamallow, mais encantado do que sim sim na terra de
Marmota
torna-o estúpido, é verdade, mas torna-o igual e as minhas prioridades são mais
claro como no dia anterior.
És tu, és tu o tempo todo, enterra-o Debaixo da pele
És tu, és tu a toda a hora, sem chamallow
Eu vou, aprendo, tento, com o que sou, Tu também.
Meu homenzinho, eu sabia a paciência que é preciso, mas ainda assim,
Não sabia que para ti, teria o mesmo.
Até para os outros vês, agora sou Clement, os gritos
miúdos no comboio, condeno mais, compreendo.
Fui para o lado do daron da polícia.
e pela liberdade, sou Castanho, sou inforce (?)
Um que se levanta às 6 da manhã, mesmo quando não há escola e que esquece essas horas
ingrato quando RIS
Mas torna-o mais doce do que um chamallow, mais encantado do que sim sim na terra de
Marmota
torna-o estúpido, é verdade, mas torna-o igual e as minhas prioridades são mais
claro como no dia anterior.
És tu, és tu o tempo todo, enterra-o Debaixo da pele
És tu, és tu o tempo todo, sem chamallow, és tu,
és sempre tu.
Eu vou, aprendo, tento, com o que sou, Tu também.
É neste momento que nos divertimos, não me esqueço que criamos crianças para
que se vão embora e que amar-te está acima de tudo bah, Armando-te para a vida,
não se trata de sair do caminho.
Não te está a ajudar, mas a partir-te todo.,
Não te está a ajudar, mas sempre a bater.
Às vezes ajuda-te a superar os maus golpes.
Colocar paus nas tuas rodas
És tu, és tu o tempo todo, enterra-o Debaixo da pele
És tu, és tu o tempo todo, sem chamallow, és tu,
és sempre tu.
Eu vou, aprendo, tento, com o que sou, Tu também.
(Graças a Julia por estas palavras)