Ben Mazué — Je regrette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je regrette" de Ben Mazué.
Letra
Paroles de la chanson Je Regrette:
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d’horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J’aimerais qu’on ait tous trois vies
Et qu’il y en ait une juste pour notre histoire
Qu’on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu’on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C’est plus facile à jurer
Qu'à faire
Mais voilà moi
Moi j’ai choisi mon combat
Ce sera vous d’abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d’abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J’me dis que c’est surtout moi moi moi
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa
Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà?
Six mois !
Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j’adore manger
48 heures c’est court alors faudra faire vite
En quantité c’est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu’une fois par an
Tous d’accord pour dire que
C’est pas normal
Oh comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’ai 30 ans, toujours pas de gosses et c’est comme ça
Ou alors c’est juste que j’sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j’vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j’fais quoi moi?
Moi j’enterre, je fuis, je traîne et je m’enivre
Alors qu’il faut s’engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J’prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu’on n’y peut rien
Que c’est ancestral et tout
Qu’en fait on fait pas mieux que ceux d’au-dessus de nous
Moi j’trouve qu’on a couvert du terrain
Qu’on s’aime un peu mieux qu’hier et c’est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force moi
Mais j’m’améliore aussi
Alors ça va
Tradução da letra
A letra da canção de que me arrependo:
Claro que é a vida.
Claro que isto é muito comum.
Casais dobram e depois
O tempo chega para crianças, empréstimos
Sonhamos com horizontes distantes
Enquanto me desvio
Estou a correr para um destino estranho
Quem me dera que tivéssemos três vidas.
E que haja um só para a nossa história
Que continuamos a ver-nos tanto
Que no tempo das esperanças
Que não temos um plano de carreira que ponha
Para os nossos projetos barreiras, eu sei
É mais fácil praguejar
O que fazer
Mas aqui estou eu.
Escolhi a minha luta.
Serás tu primeiro, depois ela, depois eu.
Ou talvez ela primeiro, depois tu, depois eu.
Mas quando vejo como se nunca estivesse lá
Acho que sou sobretudo eu, eu, eu.
Mas Arrependo-me, como me arrependo
Que não passemos mais tempo colados
Para ver as nossas pequenas empresas descolarem
Oh como me arrependo
Poupar tempo não é a minha força
Eu estou lá, quando você está no taf
E vice-versa
Os meus pais estão aqui.
Há quanto tempo não o vejo da última vez?
Seis meses !
O jardim mudou, a mobília mudou.
Há muita coisa no frigorífico que adoro comer.
48 horas é curto, por isso tens de ser rápido.
Em quantidade não é pesado, é necessário fazer em qualidade
Nem sequer resmungamos para nos vermos.
Viver longe, viver sozinho
Para se contentar com fotos como uma coleção de família
Só nos vemos uma vez por ano.
Todos concordam em dizer que
Isso não é normal.
Oh como me arrependo
Que não passemos mais tempo colados
Para ver as nossas pequenas empresas descolarem
Oh como me arrependo
Poupar tempo não é a minha força
Tenho 30 anos, ainda não tenho filhos e é assim.
Ou simplesmente não sei como viver.
Ou só que não sei correr bem
Quando vejo como os outros
Facilmente se livrar de que parasitas
O que faço?o que faço?
Enterro, corro, arrasto e embebedo-me
Então você tem que se comprometer lá
Há alguns que trabalham, têm filhos e amigos
E mesmo tempo para escrever livros
Prefiro esquecê-los.
Claro que é a vida.
Claro que isto é muito comum.
Unimo-nos, desamarramos, e depois ...
Há sempre alguém a dizer que não podemos fazer nada.
Que é ancestral e tudo
Que de fato não fazemos melhor do que aqueles acima de nós
Acho que cobrimos algum terreno.
Que nos amamos um pouco melhor do que ontem e é bom
Mesmo que custe diariamente, custa
Sim, custa.
Oh como me arrependo
Poupar tempo não é a minha força
Mas também estou a melhorar.
Então está tudo bem.