Ben Mazué — Case Départ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Case Départ" de Ben Mazué.
Letra
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu’on m’dit
Alors j’y vais
J’ai pas tout de suite choisi d’me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J’ai pas commencé en m’disant la musique c’est ma quille
Issus d’un parcours scolaire affligeant ou d’une drôle de famille
Moi j’ai eu ma dose d’espoir, ma dose de paroles câlines, ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J’ai voyagé tout p’tit, couvert un monde dont l’appétit de découverte
s'étendait bien au delà de Paris.
Issu de l’Afrique, de mata (?), de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch’veux orange ça complique un peu
ça dérange personne mais quand y’a pas d’roux a des kilomètre a la ronde
Qu’est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j’découvre que j’exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frisonner
J’caresse ma plume comme un exutoire
De la j’découvre l'écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps
comment on s’y prend pour… pour transformer des mots en larmes,
des phrases en armes.
Depuis j'écris même si c’est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
J'écris, je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s’piquer
Pourquoi n’pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde a les voir ça… ça marche pas
On m’a dit qu’on prend pas la route, on la fait
On m’a dit qu’un chemin ça se fraye au coupe-coupe
Si ça t’effraie dis toi que dans cette terre d’errance.
T’aura besoin que d’une assurance
D’Etre la ou on t’attend pas
J’prend le temps de passer par. la case départ
Souvent on l’on t’attend pas. non, non
La ou l’on t’attend pas
J’prend le temps d’passer par la casé départ
Moi j’ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu’on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J’ai appris des gens, des patients, des nuits, j’ai appris les courants,
les vocations bloqués ou enfuis
J’ai appris la mort, je l’ai touché, je l’ai vu se barré sous les mains
expertes, ces memes mains qui m’ont formés,
J’ai vu la perte, j’ai vu la souffrance, j’ai jamais fait la différence entre
eux et moi j’me perdais sans distance au final j’ai bien déchanté
Fier du regard des gens, t’es. médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon,
le portail et la frustration de l’envie étouffée
Non regretté ça j’voulais pas, j’voulais m’dire j’ai vraiment tout fait pour
choisir ce chemin la Moi j’suis sur une terre d’errance il ne m’faudra qu’une assurance
D'être la ou l’on m’attend pas
J’prend l’temps passer par. la case départ
Souvent la ou l’on m’attend pas
Ou l’on m’attend pas non non.
(Merci à Upside pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vai falar de TI.
Vai dizer-lhes.
Empurre, empurre, empurre
Usar musas naturais
E dobre o
Diz-lhes, diz-lhes a tua vida.
Não vires as costas à tua história.
Mantém-te vivo.
Eis o que me disseram.
Por isso, vou-me embora.
Não escolhi de imediato apresentar-me de pé inclinado.
Um microfone na minha mão e debaixo do meu coração felpudo
Não comecei por dizer a mim mesmo que a música é a minha quilha
De um passado escolar angustiante ou de uma família engraçada
Tive a minha dose de esperança, a minha dose de palavras fofas, a minha dose de quadrado e a minha dose de Janis Joplin
Viajei pouco, cobri um mundo cujo apetite pela descoberta
estendida muito para além de Paris.
De África, de mata (?), bela Provença
Acrescente a isso os olhos azuis, O Cor De Laranja complica um pouco.
não incomoda ninguém, mas quando não há ruiva tem quilómetros à volta.
O que você faz com todos os olhares, você enfrenta-os
A partir do que descubro que me exibo não me deixa marca
Que as canções que ouço me fazem encolher
Acaricio a minha caneta como uma tomada
A partir do que eu descubro escrever uma noite por pessoas que sabem por muito tempo
como o fazemos?.. para transformar as palavras em lágrimas,
sentenças em armas.
Desde que eu escrevo mesmo que seja perdido
Para evitar ver os meus sentidos a estourar
Esvazia a minha consciência, o meu sofrimento, a minha liberdade, a minha libertação
E desde que duvido sem parar
Duvido o tempo todo.
Escrevo, duvido infinitamente
Porquê simplificar quando se pode complicar as coisas?
Ser humilde quando podes picar um pouco
Porque não questionar a forma como tudo isto funciona?
Seria fácil segui-los, mas olhem para eles ... não funciona.
Disseram-me que não vamos pela estrada, vamos fazê-lo.
Disseram-me que um caminho Parte-se no corte.
Se te assusta, di-lo nesta terra errante.
Só vai precisar de um seguro.
Para estar onde não estamos à tua espera
Estou a aproveitar o tempo para passar. partida
Muitas vezes não esperamos por ti. Não, Não.
Aquele em que não és esperado
Estou a tirar um tempo para ver a caixa de cheques.
Escolhi este caminho sem vestígios, um caminho que traçamos
E se te divertires, aqui estou eu em medicina.
Aprendi pessoas, pacientes, noites, aprendi correntes.,
vocações bloqueadas ou em fuga
Aprendi a morte, toquei-lhe, vi-o ir-se embora sob as mãos dele.
especialistas, as mesmas mãos que me treinaram,
Eu vi perda, eu vi sofrimento, eu nunca fiz a diferença entre
eu e eles, perdi-me sem distancia no final, realmente desgastei-me.
Estás orgulhoso dos olhos das pessoas. doutor, mas triste por ver tão bem o fim do caminho
Médico comum, nada mal, crianças, uma mulher bonita, O Pavilhão,
o portal e a frustração da inveja abafada
Não me arrependo, não queria, queria dizer a mim mesmo que fiz tudo para ...
escolha este caminho eu estou numa terra de vaguear ele vai precisar apenas de seguro
Estar onde não sou esperado
Tenho tempo para passar. partida
Muitas vezes aquele em que não sou esperado
Ou não se espera que não.
(Thanks to Upside for these words)