Belle & Sebastian — This Is Just a Modern Rock Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Is Just a Modern Rock Song" de Belle & Sebastian.
Letra
Emma tried to run away,
I followed her across the city,
She went out to the Easterhouse,
Because she liked the sound of it.
She didn’t have a single penny,
She stuck a finger in the air,
She tried to flag down an aeroplane,
I suppose she needs a holiday.
I put my arm around her waist,
She put me on the ground with Judo,
She didn’t recognise my face,
She wasn’t even looking.
Laura’s feeling just ideal,
Her horoscope was nearly perfect,
She’s thinking of something to do,
Because she is The Birthday Girl.
She walked out to the edge of town,
She saw me lying in the park,
She took Emma by the hand,
They’ve got a lot in common.
I’ll leave them to do what they want,
I’ll leave them to do what they need to,
I’ll go and play with words and pictures,
I’ll admit I’m feeling strange.
I’m not as sad as Doestoevsky,
I’m not as clever as Mark Twain,
I’ll only buy a book for the way it looks,
And then I stick it on the shelf again.
Now I could tell you what I’m thinking,
But it never seems to do you good,
It’s beyond me what a girl can see,
I’m only lucid when I’m writing songs.
This is just a modern rock song,
This is just a sorry lament,
We’re four boys in corduroys,
We’re not terrific but we’re competent.
Stevie’s full of good intentions,
Richards into rock 'n' roll,
Stuart’s staying in and he thinks it’s a sin,
That he has to leave the house at all.
This is just a modern rock song,
This is just a tender affair,
I count «three, four"and then we start to slow,
Because a song has got to stop somewhere.
Tradução da letra
A Emma tentou fugir.,
Segui-a através da cidade.,
Ela foi para o Easterhouse.,
Porque ela gostou do som.
Ela não tinha um único centavo.,
Ela pôs um dedo no ar,
Ela tentou apanhar um avião.,
Acho que ela precisa de umas férias.
Pus o meu braço à volta da cintura dela.,
Ela pôs-me no chão com o Judo.,
Ela não reconheceu a minha cara.,
Ela nem estava a olhar.
A Laura está a sentir-se ideal.,
O horóscopo dela era quase perfeito.,
Ela está a pensar em algo para fazer.,
Porque ela é a aniversariante.
Ela foi até ao fim da cidade.,
Ela viu-me deitada no parque.,
Ela agarrou a Emma pela mão,
Eles têm muito em comum.
Vou deixá-los fazer o que quiserem.,
Vou deixá-los fazer o que precisam.,
Vou brincar com palavras e imagens.,
Admito que me sinto estranho.
Não estou tão triste como Doestoevsky.,
Não sou tão esperto como o Mark Twain.,
Só vou comprar um livro pela aparência.,
E depois ponho - o na prateleira outra vez.
Agora posso dizer - te o que estou a pensar.,
Mas parece que nunca te faz bem.,
Está para além de mim o que uma rapariga pode ver,
Só estou lúcido quando escrevo canções.
Esta é apenas uma música rock moderna,
Isto é só um lamento.,
Somos quatro rapazes em veludo,
Não somos fantásticos, mas somos competentes.
O Stevie está cheio de boas intenções.,
Richards para o rock ' N ' roll,
O Stuart vai ficar em casa e acha que é um pecado.,
Que ele tem de sair de casa.
Esta é apenas uma música rock moderna,
Isto é apenas um assunto delicado.,
Conto "três, quatro" e depois começamos a abrandar,
Porque uma canção tem de parar algures.