Belle & Sebastian — Nobody's Empire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nobody's Empire" de Belle & Sebastian.
Letra
Lying on my bed, I was reading French
With the light too bright for my senses
From this hiding place life was way too much
It was loud and rough round the edges
So I faced the wall when an old man called
Out of dreams that I would die there
But a sight unseen, you were pulling strings
You had a different idea
I was like a child, I was light as straw
And my father lifted me up there
Took me to a place where they checked my body
My soul was floating in thin air
I clung to the bed and I clung to the past
I clung to the welcome darkness
But at the end of the night there’s a green green light
It’s the quiet before the madness
There was a girl that sang like the chime of a bell
And she put out her arm, she touched me when I was in hell
When I was in hell
Someone sang a song and I sang along
Cause I knew the words from my childhood
Intellect, ambition they fell away
And they locked me up for my own good
But I didn’t mind, cause the silence was kind
It spoke to me in whispers
There was the sound of the wind and the cold cold dawn
And the quiet hum of business
Let me dangle awhile in this waiting room
I don’t need to go, I don’t need to know what you’re doing
Know what you’re doing
Lying on my side you were half awake
And your face was tired and crumpled
If I had a camera I’d snap you now
Cause there’s beauty in every stumble
We are out of practice we’re out of sight
On the edge of nobody’s empire
And if we live by books and we live by hope
Does that make us targets for gunfire?
Now I look at you, you’re a mother of two
You’re a quiet revolution
Marching with the crowd, singing dirty and loud
For the people’s emancipation
Did I do okay, did I pave the way?
Was I strong when you were wanting?
I was tied to the yoke with a decent bloke
Who was stern but never daunting
And he told me to push and he made me feel well
He told to me to leave that vision of hell to the dying
Oh to the dying
Tradução da letra
Deitado na minha cama, estava a ler Francês.
Com a Luz demasiado brilhante para os meus sentidos
Deste esconderijo, a vida era demasiado
Era barulhento e áspero nas bordas
Então eu vi a parede quando um velho ligou
De sonhos que eu morreria lá
Mas uma visão invisível, estavas a puxar os cordelinhos.
Tiveste uma ideia diferente.
Eu era como uma criança, eu era leve como palha
E o meu pai levantou-me lá em cima.
Levou-me a um sítio onde revistaram o meu corpo.
A minha alma flutuava no ar
Agarrei - me à cama e agarrei-me ao passado.
Agarrei-me à escuridão das boas-vindas
Mas no fim da noite há uma luz verde
É o silêncio antes da loucura
Havia uma rapariga que cantava como um sino
E ela estendeu o braço, tocou-me quando eu estava no inferno.
Quando eu estava no inferno
Alguém cantou uma canção e eu cantei junto
Porque eu conhecia as palavras da minha infância
Intelecto, ambição eles caíram
E prenderam-me para o meu próprio bem.
Mas eu não me importei, porque o silêncio era gentil
Falou comigo em sussurros.
Havia o som do vento e a fria Aurora
E o zumbido silencioso dos negócios
Deixa-me balançar um pouco nesta sala de espera
Não preciso de ir, não preciso de saber o que estás a fazer.
Sabes o que estás a fazer
Deitado do meu lado estavas meio acordado
E a tua cara estava cansada e amassada
Se tivesse uma câmara partia-te agora
Porque há beleza em todos os tropeções
Estamos fora de prática estamos fora de vista
À beira do Império de ninguém
E se vivemos segundo os livros e vivemos segundo a esperança
Isso faz de nós alvos de tiros?
Agora olho para ti, és mãe de dois filhos.
És uma revolução silenciosa.
Marchando com a multidão, cantando sujo e alto
Pela emancipação do povo
Saí-me bem, abri o caminho?
Eu era forte quando tu querias?
Estava amarrado ao jugo com um tipo decente.
Que era severo mas nunca assustador
E ele disse-me para empurrar e fez-me sentir bem.
Ele disse-me para deixar essa visão do inferno para os moribundos.
Aos moribundos