Being As An Ocean — Mediocre Shakespeare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mediocre Shakespeare" de Being As An Ocean.
Letra
How did I let this happen?
Let myself slip back into the role of victim
Thought I’d left that all «way-back-when»
While forgetting Grace, I increased my own tragedy
Fallen back into the «how-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
It seems we have this sickness
A misconception, if you will
That once we’ve triumphed over something
It lays in the dust, eternal, never to breathe again
But that’s not the way this works
Reflections of what haunt us Will take on new forms in the end
The likes of which we’d not yet seen
How quickly our hearts fill with dread
Yeah, it rains on the righteous as well as the wicked
But some afflictions can feel like death
I’ve fallen back into the «how-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
We either fight or flee
Which one’s it gonna be Realize it’s an old demon in a new disguise
I hope you stand up tall to face him
Pray you have the strength to look him in his eyes
Scream loud in proclamation
«I've seen your kind before
G-d, I let the signs fly right on by Waited till my spirit was laid low
But now my eyes are open wide
This time I see right through your lies
You’ve tried to put me in the ground before
Extinguish my light
I’ve got the scars to show for it But what was once a reminder of death, is now an affirmation of life
Because I took the worst you threw at me and, damn it, I survived.
So get behind me, devil
I refuse to let myself be bound
I won’t adhere to mental slavery
Even while your torments abound
Depart from me!»
I swear there’s a strength inside you
A faint whisper calling you to be brave
And the next time it seems the darkest
Like you couldn’t possibly be saved
Stripped of all comfort and weak
I hope you face your adversary
And find you’re stronger than you think
Tradução da letra
Como deixei isto acontecer?
Deixei-me voltar para o papel de vítima.
Pensei que tinha deixado isso para trás.»
Ao esquecer a Grace, aumentei a minha própria tragédia.
"Como é que isto me aconteceu?"»
Como uma peça melancólica
Que ninguém pagou para ver
Estou a realizar de qualquer maneira.
Parece que temos esta doença.
Um equívoco, se quiser.
Que uma vez triunfámos sobre algo
Repousa no pó, eterno, para nunca mais respirar
Mas não é assim que isto funciona.
Reflexões sobre o que nos assombra acabarão por assumir novas formas
Do tipo que ainda não tínhamos visto
Quão depressa os nossos corações se enchem de medo
Sim, chove tanto nos justos como nos maus
Mas algumas aflições podem parecer como a morte.
Eu caí de volta no "como-poderia-isto-ter-acontecido-a-mim"»
Como uma peça melancólica
Que ninguém pagou para ver
Estou a realizar de qualquer maneira.
Ou lutamos ou fugimos.
Qual deles vai perceber que é um velho demónio disfarçado
Espero que te levantes para o enfrentar.
Reza para que tenhas a força para o olhares nos olhos dele.
Grita alto na proclamação
"Já vi a tua espécie antes
G-d, deixei os sinais voarem, esperei até que o meu espírito se acalmasse.
Mas agora os meus olhos estão abertos
Desta vez vejo através das tuas mentiras
Já tentaste enterrar - me antes.
Apaga a minha luz
Tenho cicatrizes para mostrar, mas o que foi uma lembrança da morte, é agora uma afirmação da vida.
Porque levei o pior que me atiraste e, raios, sobrevivi.
Por isso, põe-te atrás de mim, diabo.
Recuso-me a deixar-me amarrar
Não vou aderir à escravidão mental.
Mesmo enquanto os teus tormentos abundam
Afasta-te de mim!»
Juro que há uma força dentro de TI
Um sussurro fraco a chamar-te para seres corajoso
E da próxima vez parece a mais escura
Como se não pudesses ser salvo.
Despojado de todo o conforto e fraqueza
Espero que enfrentes o teu adversário.
E descobrir que és mais forte do que pensas