Beau Dommage — Tout simplement jaloux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout simplement jaloux" de Beau Dommage.
Letra
Je suis jaloux de ces tissus à fleurs
Qui sournoisement l'effleurent
Quand je ne suis pas là
Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
De tous ces petits riens
Qu'elle glisse sur sa peau de soie
Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Des odeurs qui l'escortent
Partout où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux...
Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Vers les vilaines portes qu'elle franchit sans moi
Je suis jaloux des regards qui la touchent
De toutes ces mains
Qui louchent en la suivant des doigts
Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Des histoires pas si drôles
Dont elle rit parfois
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux...
Je n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas de mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux...
Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Des frissons que lui donnent
Ces sons qui n'sont pas de moi
Je suis jaloux du tango qu'elle danse
De ce rien d'insouciance
Qui la devance pas à pas
Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Dans les matins de brume des pays
Où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux...
Je n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche!
Tout simplement jaloux...
Tout simplement jaloux...
Tradução da letra
Tenho inveja daqueles tecidos florais que lhe tocam sorrateiramente quando não estou lá, tenho inveja dos atacadores, dos Flanelas de todos aqueles riens que ela escorrega na pele de seda, tenho inveja do perfume que ela usa, cheira que a acompanha onde quer que vá, mas acima de tudo, apenas inveja...
Eu estou com ciúmes das calçadas, que prevalecem para o safadinho portas que ela passa sem mim, eu estou com inveja da aparência, que tocá-la com todas essas mãos que tripudiar seguir seus dedos eu tenho ciúmes das palavras que tocá-la não é tão engraçado histórias que às vezes ela ri-se, mas, acima de tudo, apenas ciúmes...
Não tenho nada anormal nada suspeito não faço mal a uma mosca a não ser que lhe toque apenas ciúmes...
Tenho ciúmes das canções que ela cantarola os calafrios que lhe dão estes sons que não são de mim, Tenho ciúmes do tango que ela dança daquele nada de descuido que avança passo a passo, Tenho ciúmes das cores que ela ilumina nas manhãs de neblina dos países onde ela vai, mas acima de tudo apenas ciúmes...
Não tenho nada anormal nada suspeito não faço mal a uma mosca a não ser que lhe toque!
Apenas ciúmes...
Apenas ciúmes...