Beatriz Luengo — Momentiko letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Momentiko" de Beatriz Luengo.
Letra
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
que dejaste abandoná.
Y si quiero más,
pues yo me duermo en el ladito de tu cama,
que aún te echa de menos
y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón,
Te la dejo reservá.
Dime si vendrá, yo sé,
la próxima oportunidad será mejor
si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Las preguntas sobran ya.
Tú y yo nunca fallamos,
quizás nos entendimos mal.
Pero fui capaz de ir recogiendo
los retales de recuerdos pa' coserlos.
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
y enredando tus caricias con mi pelo
y arrancando mis pestañas por deseo,
de que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta.
Quizás fue tu intención de dejarla abierta.
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado.
Porque cuando pedía que tú regresaras,
rezaba a mis santitos pa' que me escucharan.
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
que también tuve razón al dejarla abierta.
Dime si tú estabas o no,
perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme.
O a lo mejor tú estabas o no,
cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte.
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)
Tradução da letra
Dá-me, dá-me um momentiko para te mostrar
que não é verdade o que dizem de segundas partes
E dá-me, dá-me, dá-me um oco aí no teu umbigo
para te mostrar que é verdade o que te digo, o que te explico.
O que descrevo nestas prosas são as coisas mais bonitas que te escrevi
Se até a minha alma vaidosa está ciumenta,
das coisas que te peço.
Ai Ay que eu não quero ná, ná…
Só roubar os segredos da tua almofada
que deixaste abandona.
E se eu quiser mais,
pois eu adormeço no ladinho da tua cama,
que ainda sente a tua falta
e pergunte onde você vai andar?
Se o canto deste coração,
Deixo-Te a reserva.
Diz-me se ele vem, eu sei,
a próxima oportunidade será melhor
sim já nos conhecemos
Não importa o que aconteceu entre nós…
O que aconteceu, aconteceu e já passou ' está…
Não importa o que dissemos os dois…
E já que estás aqui, fica mais um pouco
Dá-me, dá-me um momentiko para te mostrar
que não é verdade o que dizem de segundas partes
E dá-me, dá-me, dá-me um oco aí no teu umbigo
para te mostrar que é verdade o que te digo, o que te explico.
O que descrevo nestas prosas são as coisas mais bonitas que te escrevi
Se até a minha alma vaidosa está ciumenta,
das coisas que te peço.
As perguntas estão por resolver.
Tu e eu nunca falhámos,
talvez nos entendamos mal.
Mas fui capaz de ir buscar
os retais de memórias pa ' costurá-los.
Eu tricotei os moles do teu corpo
e enredando as tuas carícias com o meu cabelo
e arrancando meus cílios por desejo,
de voltares tu, que já nos conhecemos…
Não importa o que aconteceu entre nós…
O que aconteceu, aconteceu e já passou ' está…
Não importa o que dissemos os dois…
E já que estás aqui, fica mais um pouco
E dá-me, dá-me, dá-me um momentiko para te mostrar
que não é verdade o que dizem de segundas partes
E dá-me, dá-me, dá-me um oco aí no teu umbigo
para te mostrar que é verdade o que te digo, o que te explico.
O que descrevo nestas prosas são as coisas mais bonitas que te escrevi
Se até a minha alma vaidosa está ciumenta,
das coisas que te peço.
Por trás do teu adeus, a porta não se fechou.
Talvez tenha sido sua intenção deixá-la aberta.
E hoje sinto que a vida finalmente me ouviu
e voltaste à minha vida sem ter demorado.
Porque quando pedia que voltasses,
rezei aos meus santinhos para que me escutassem.
E finalmente estás aqui e hoje percebi
que também tive razão em deixá-la aberta.
Diz me se estavas ou não,
perdido no seu quarto, sei e ansioso para me ver.
Ou talvez tu estivesses ou não,
cobrindo a tua solidão com alguém que te fosse ver.
Dá-me, dá-me um momentiko para te mostrar
que não é verdade o que dizem de segundas partes
E dá-me, dá-me, dá-me um oco aí no teu umbigo
para te mostrar que é verdade o que te digo, o que te explico.
O que descrevo nestas prosas são as coisas mais bonitas que te escrevi
Se até a minha alma vaidosa está ciumenta,
das coisas que te peço.
Não importa o que aconteceu entre nós…
Não importa o que dissemos os dois…
Não importa o que aconteceu entre nós…
Não importa o que dissemos os do
(Graças a Hakimpsg por esta letra)