Beastie Boys — Hold It Now, Hit It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hold It Now, Hit It" de Beastie Boys.
Letra
Now I chill real ill when I start to chill
When I fill my pockets with a knot of dollar bills
Sipping pints of ale out the window sill
When I get my fill I’m chilly chill
Now I just got home because I’m out on bail
What’s the time? — it's time to buy ale
Peter eater — parking meter all of the time
If I run out of ale — it’s Thunderbird wine
Miller drinking — chicken eating — dress so fly
I got friends in high places that are keeping me high
Dow with Mike D. and it ain’t no hassle
Got the ladies of the eighties from here to White Castle
(chorus) Hold it now — hit it!
M.C. — Adam Yauch in the place to be And all the girls are on me cause I’m down with Mike D.
I’m down with Mike D. and it ain’t no baloney
For real, not phony — «O.E.» and Rice-a-Roni
I come out at night 'cause I sleep all day
And I’m the King Adrock and he’s M.C.A.
Well I’m cruising, I’m bruising — I’m never ever losing
I’m in my car — I’m going far and dust is what I’m using
Around the way is where I’m from
And I’m from Manhattan and I’m not a bum
Because you’re pud-slapping, ball-flapping — got that juice
My name’s Mike D. and I can do that Jerry Lewis
(repeat chorus)
Hip-hop, body rockin' - doing the do Beer drinking, breath stinking, sniffing glue
Belly flipping, always illing, busting caps
My name’s Mike D. and I write my own snaps
I’m a peep-show seeking on the forty-deuce
I’m a killer at large and I’m on the loose
Pistol packing, Monkey drinking, no money bum
I come from Brooklyn 'cause that’s where I’m from
Cheap-skate, perpetrating — money hungry jerk
Everyday I drink a «O.E.» and I don’t go to work
You drippy nose knuckle-head — you’re we behind the ears
You like men — and we like beer.
(repeat chorus)
King of the Ave. with the Def female
You’re rhyming and stealin' with the freshest ale
Cooling at the crib watching my TV
Ed Norton — Ted Knight — and Mr. Ed Pump it up homeboy — just don’t stop
Chef Boy-ar-dee cooling on the pot
I take no slack cause I got the knack
And I’m never dusting out cause I torch that crack
The King Adrock — that is my name
And you’re drinking Moet — we got the champagne
A quarter dropping — going shopping buying wigs
Surgeon general cut professor — D.J. Thigs
(repeat chorus)
Tradução da letra
Agora sinto-me muito mal quando começo a relaxar
Quando encho os bolsos com um nó de notas de Dólar
Beber cerveja pela janela
Quando estou farto estou frio
Acabei de chegar a casa porque saí sob fiança.
Que horas são? - está na hora de comprar cerveja.
Peter eater-parquímetro o tempo todo
Se eu ficar sem cerveja-é vinho Thunderbird
Miller bebendo frango comendo vestido tão voador
Tenho amigos em lugares altos que me mantêm pedrado
Dow com o Mike D. e não é incómodo.
Tenho as senhoras dos anos 80 daqui até ao Castelo Branco.
parem!
M. C. — Adam Yauch no lugar certo para estar e todas as raparigas estão por minha conta porque eu estou com o Mike D.
Eu alinho com o Mike D. e não é treta nenhuma.
A sério, não é falso. "O. E." e "Rice-A-Roni".
Saio à noite porque durmo o dia todo
E eu sou o rei Adrock e ele é M. C. A.
Bem, estou a andar, estou com nódoas negras — nunca vou perder.
Estou no meu carro — estou a ir longe e pó é o que estou a usar
Pelo caminho é de onde eu sou.
E eu sou de Manhattan e não sou um vagabundo
Porque estás a bater, a bater com as bolas e a beber o sumo.
O meu nome é Mike D. e posso fazer isso Jerry Lewis.
(refrão repetido))
Hip-hop, body rockin ' a beber cerveja, a cheirar mal, a cheirar cola
Barrigudo, sempre a abanar, a partir tampas
Chamo-me Mike D. E escrevo as minhas fotos.
Sou um peep-show que procura no forty-deuce
Sou um assassino à solta.
Carregador de pistolas, bebida de Macacos, Sem dinheiro vagabundo
Eu venho de Brooklyn porque é de lá que eu sou
Patina barata, criminoso Idiota esfomeado
Todos os dias bebo um O. E. e não vou trabalhar.
Seu nariz a pingar cabeça-tu és nós atrás das orelhas
Tu gostas de homens e nós gostamos de cerveja.
(refrão repetido))
Rei da Ave. com a fêmea Def
Estás a rimar e a roubar com a cerveja mais fresca
A arrefecer no berço a ver a minha TV
Ed Norton-Ted Knight-e Mr. Ed bombear para cima homeboy-só não pare
Chef Boy-ar-dee a arrefecer na panela
Não tenho folga porque tenho jeito
E nunca vou limpar o pó porque queimo aquele crack
O Rei Adrock. é o meu nome.
E você está bebendo Moet — nós temos o champanhe
Um quarto a cair, a comprar perucas.
O general cirurgião cortou o professor D. J. Thigs —
(refrão repetido))