Bear's Den — Berlin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Berlin" de Bear's Den.
Letra
The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
As we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten in mine
All’d be lost
And then at times I’d fall
Like the grandfather I lost before I lost
Raise the roof and spare the trees
And cut you out of my memory
Leave my world just black and white
Snatch the sun out of the sky
For the only colour in my life
Is the memory of you and I Oh, for every crime that I commit
There’s another punishment to fit
«I'm sorry» is an endless corridor
But behind each every open door
All my doubts, my fears my sins…
I don’t know how to begin
It’s a maze within a maze
Without, within
My mind, my mind, my labyrinth
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin, with your hand in mine
So happy is the blameless vestals love
The war forgetting by the world forgot
Is it eternal sunshine or endless dark?
Or just a branch left hanging by the bark
Maybe there are victories and defeats
That slip through the cracks of history
We’re just two little people in the sea
But know that it meant everything to me
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin, with your hand in mine
The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
As we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten in mine
You are always on my mind
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin, with your hand in mine
Tradução da letra
O vento frio fez as tuas bochechas brilharem
A tremer debaixo do teu casaco
Berlim estava coberta de neve
Tudo o que podia oferecer era uma mão para segurar
À medida que avançávamos para o memorial
Seguiste a tua mão ao longo da parede
Quando eles colocam no vídeo
Senti a tua mão a apertar na minha
Tudo estaria perdido
E às vezes eu caía
Como o avô que perdi antes de perder
Levante o telhado e poupe as árvores.
E tirar-te da minha memória
Deixa o meu mundo a preto e branco
Arrebatar o sol do céu
Pela única cor da minha vida
É a memória de nós os dois por cada crime que cometo
Há outro castigo para encaixar.
"Desculpa" é um corredor interminável
Mas atrás de cada porta aberta
Todas as minhas dúvidas, meus medos meus pecados…
Não sei como começar
É um labirinto dentro de um labirinto
Sem, dentro
A minha mente, a minha mente, o meu labirinto
Não posso esquecer-te
Estou sempre a tentar.
Não posso esquecer-te
Berlim, com a tua mão na minha
So happy is the blameless vestals love
A guerra esquecida pelo mundo esquecida
É sol eterno ou escuridão sem fim?
Ou apenas um ramo deixado pendurado na casca
Talvez haja vitórias e derrotas.
Que escapam pelas fendas da história
Somos apenas duas pessoas pequenas no mar
Mas saiba que significou tudo para mim
Não posso esquecer-te
Estou sempre a tentar.
Não posso esquecer-te
Berlim, com a tua mão na minha
O vento frio fez as tuas bochechas brilharem
A tremer debaixo do teu casaco
Berlim estava coberta de neve
Tudo o que podia oferecer era uma mão para segurar
À medida que avançávamos para o memorial
Seguiste a tua mão ao longo da parede
Quando eles colocam no vídeo
Senti a tua mão a apertar na minha
Estás sempre na minha mente.
Não posso esquecer-te
Estou sempre a tentar.
Não posso esquecer-te
Berlim, com a tua mão na minha