Beans On Toast — Robin Hood Costume letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Robin Hood Costume" de Beans On Toast.
Letra
I went down to my local bank, dressed like Robin Hood
and everybody thought that I was up to no good
«I'm stealing from the rich» I said «I'm giving to the poor
I’m tired of all this bullshit I can’t take it anymore»
I screamed that out at the top of my voice
They said I’d have to join the queue
Like everybody else
But if I wait my turn and if I work really hard
They could probably issue me a credit card
With a little bit of interest I coud get a lot of cash
I could give that to the poor, I could share it with the homeless
They don’t know that i’m an outlaw, they think that i’m a fool
It was the same old scam with the bad king john
I’m not here for a loan
I wanna take what the people a-rightfully own!
I wanna take all of the riches
And distribute them evenly
And as soon as she understood the bank teller agreed with me
«You're right!» She said
«I'm sick and tired of working for these cunts!
They treat me like i’m worthless, let’s go down to the vault
we can take all of the money, and drag it to the street
and see how many hungry people we can feed!»
We went down there and opened up and man we were gutted
It turns out that the bank didn’t have, any money in it
'Cause money is now digital, there’s no use for hard cash
The money in your bank doesn’t even exist!
We need another plan of attack!
We need to find a way to take our humanity back!
We could move into the forest, and stop payin our taxes
We can grow our own food, and sew our own seed
We can live outside the law, hidden, between the trees
with a couple of chickens, and some wood for the fire
just the bear essentials right? Keep it really simple
With my Robin Hood costume
I’m gonna look like the Don
Or at least an old man, with a child’s imagination
I know that this song, is a tall pipe dream
But it’s better than the bullshit that I see on T.V.
Where the poor get screwed
Every single time
«Work motherfucker work! Tow the fuckin' line!»
So we work and we worry and we watch T.V.
It tells us to work, and it tells us to worry
So maybe i’m not robin hood
But we need him more now, than we ever have
We need to take what is rightfully ours!
Or at least we need a few more outlaws
END
Tradução da letra
Fui ao meu banco local, vestido de Robin Hood.
e toda a gente pensou que eu estava a tramar alguma.
"Estou a roubar aos ricos" disse eu " estou a dar aos pobres
Estou farto desta treta toda, não aguento mais.»
Gritei isso no topo da minha voz.
Disseram-me que teria de me juntar à fila.
Como toda a gente
Mas se eu esperar a minha vez e se eu trabalhar muito
Talvez me possam dar um cartão de crédito.
Com um pouco de interesse, podia ganhar muito dinheiro.
Podia dar isso aos pobres, podia partilhá-lo com os sem-abrigo.
Não sabem que sou um fora-da-lei, acham que sou um idiota.
Era o mesmo esquema com o mau rei john.
Não vim pedir um empréstimo.
Quero levar o que as pessoas têm por direito!
Quero levar todas as riquezas
E distribuí-los uniformemente
E assim que ela percebeu, a caixa do banco concordou comigo.
"Tens razão!"Ela disse
"Estou farto de trabalhar para estes cabrões!
Tratam - me como se não valesse nada, vamos até ao cofre.
podemos pegar no dinheiro todo e arrastá - lo para a rua.
e vê quantas pessoas famintas podemos alimentar!»
Fomos até lá e abrimos e fomos esventrados.
Acontece que o banco não tinha dinheiro.
Porque o dinheiro agora é digital, não vale a pena dinheiro duro
O dinheiro no teu banco nem sequer existe!
Precisamos de outro plano de ataque!
Temos de encontrar uma forma de recuperar a nossa humanidade!
Podíamos mudar-nos para a floresta e parar de pagar os nossos impostos.
Podemos cultivar a nossa própria comida e costurar a nossa própria semente.
Podemos viver fora da lei, escondidos, entre as árvores.
com um par de Galinhas, e um pouco de madeira para o fogo
só o essencial do urso, certo? Mantém as coisas muito simples.
Com o meu fato de Robin Hood
Vou parecer o Don.
Ou pelo menos um velho, com a imaginação de uma criança.
Eu sei que esta canção, é um sonho alto
Mas é melhor do que as tretas que vejo na TV.
Onde os pobres são lixados
Todas as vezes
"Trabalha, filho da puta! Reboca a merda da linha!»
Trabalhamos, preocupamo-nos e vemos TV.
Diz-nos para trabalhar e diz-nos para nos preocuparmos.
Talvez eu não seja o robin dos Bosques.
Mas precisamos dele mais Agora, do que nunca.
Temos de levar o que é nosso por direito!
Ou pelo menos precisamos de mais uns bandidos.
FINAL