Bata Illic — Sie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sie" de Bata Illic.
Letra
Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt
Wieviel Gesichter es verschweigt
Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt
Sie kann sein behutsam wie der Wind
Sie kann verletzen wie ein Kind
Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt
Und jeder Tag sein der Dir winkt
Sie ist das Kapitel das mich prägt
Die Woge die mich weiterträgt
Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt
Sie ist jenes Maß mit dem man mißt
Der blaue Fleck, den man vergißt
Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt
Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh'
Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh
Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt
Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind
Für deren Schwächen man aus Liebe bringt
Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt
Sie ist was ich habe, was ich bin
Ist mein Verlust und mein Gewinn
Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt
Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt
Das mir zu schreiben übrig bleibt
Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:
Ich liebe sie, sie, sie
Tradução da letra
Ela tem o rosto que muitas vezes mostra
Quantas caras esconde
Ela tem as cores que mal podem trazer
Ela pode ser gentil como o vento
Pode doer como uma criança.
Pode fazer a minha dor coagular
And be every day that beckons you
É o capítulo que me molda
A onda que me leva
O que determina os meus altos, os meus Baixos com
É a medida com a qual uma das medidas
A nódoa negra que esqueces
A margem para a qual nadamos como se fôssemos
Tu, se a viste como eu a vejo
Não amá - la, acho eu, magoaria
É o azul com o qual a manhã acena
Ela é-me familiar como fotos antigas são
Pelas fraquezas que alguém traz do amor
Aquele que leva lá onde o tempo não penetra
Ela é o que eu tenho, o que eu sou
É a minha perda e o meu ganho
É a cara pela qual não passas
É o poema que nunca escreves.
Isso cabe-me a mim escrever
Isso deve dizer como é fácil.:
Eu amo-te, tu, tu